1
00:00:18,990 --> 00:00:24,090
<b>എക്സ്പെൻഡബിൾസ് 3 വിപുലീകരിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ SDH</b>

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,741
(സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

3
00:01:00,860 --> 00:01:02,464
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

4
00:01:05,420 --> 00:01:07,661
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

5
00:01:43,620 --> 00:01:44,951
ഭാഗ്യമോതിരം.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,915
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,510
മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചൂടോടെ വരുന്നു!

8
00:01:56,220 --> 00:01:57,381
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

9
00:02:08,820 --> 00:02:09,821
(അലർച്ച)

10
00:02:10,460 --> 00:02:11,507
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,147
(നിലവിളിക്കുന്നു)

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,986
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

13
00:02:34,340 --> 00:02:35,501
നിൽക്കൂ!

14
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
(മെറ്റൽ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

15
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

16
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
ബാർണി: അയ്യോ!

17
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,181
(സൈനികരുടെ നിലവിളി)

19
00:03:41,940 --> 00:03:42,941
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

20
00:03:45,740 --> 00:03:46,741
ടോൾ: വ്യക്തം!

21
00:04:03,180 --> 00:04:04,261
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:04:15,980 --> 00:04:17,982
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

23
00:04:18,100 --> 00:04:19,181
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,187
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
നമ്മുടെ വഴി. നമുക്ക് പോകാം!

25
00:04:41,220 --> 00:04:42,665
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ്റെ ട്രിപ്പിൻ'!

26
00:04:44,300 --> 00:04:45,301
(GRUNTS)

27
00:04:51,860 --> 00:04:52,861
(പടയാളി മുറുമുറുപ്പ്)

28
00:04:53,060 --> 00:04:54,141
ആഹ്!

29
00:05:00,220 --> 00:05:01,551
(ഞരങ്ങൽ)

30
00:05:04,340 --> 00:05:05,865
(ട്രെയിൻ വേഗത്തിലാക്കുന്നു)

31
00:05:12,540 --> 00:05:13,541
(പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

32
00:05:15,100 --> 00:05:16,101
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

33
00:05:16,260 --> 00:05:17,261
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

34
00:05:30,260 --> 00:05:31,261
(ഫയറിംഗ് ഗൺ)

35
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
ഡോക്!

36
00:05:43,500 --> 00:05:44,501
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

37
00:05:45,140 --> 00:05:46,395
ഹേയ്, ഈ ഭ്രാന്തനെ മറക്കൂ!

38
00:05:46,420 --> 00:05:47,546
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല!

39
00:05:48,700 --> 00:05:49,701
ഡോക്!

40
00:05:51,620 --> 00:05:53,190
ഡോക്!

41
00:05:54,140 --> 00:05:55,187
നീക്കുക!

42
00:06:03,540 --> 00:06:05,144
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

43
00:06:37,020 --> 00:06:42,315
ആരാ. നിങ്ങൾ ചുരുട്ടും
ഞാൻ, അല്ലേ? എട്ട് നശിച്ച വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

44
00:06:42,340 --> 00:06:43,671
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

45
00:06:44,260 --> 00:06:47,184
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് ജയിലിലായിരുന്നു
അത് ഔദ്യോഗികമായി നിലവിലില്ല.

46
00:06:47,540 --> 00:06:50,475
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി
ചർച്ച് എന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്

47
00:06:50,500 --> 00:06:51,547
ഒരു ഏജൻസി സ്പൂക്ക്.

48
00:06:51,660 --> 00:06:52,741
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

49
00:06:53,900 --> 00:06:55,709
ഏജൻസി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ശാന്തമാകൂ.

50
00:06:55,860 --> 00:06:57,703
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സമയ വ്യതിയാനം, മനുഷ്യാ.

51
00:06:58,940 --> 00:07:01,955
എന്തൊരു പാഴ് ജീവിതം. നിങ്ങൾ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക!

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,515
ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

53
00:07:04,540 --> 00:07:06,907
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കാമായിരുന്നു.

54
00:07:07,020 --> 00:07:08,181
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

55
00:07:08,700 --> 00:07:10,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് നന്ദി പറയണോ?

56
00:07:11,020 --> 00:07:14,875
ആൺകുട്ടികൾ? എവിടെ നമ്മുടെ
ആൺകുട്ടികളോ? ചുറ്റിക? വുഡ്സ്മാൻ?

57
00:07:14,900 --> 00:07:15,901
പോയി.

58
00:07:17,020 --> 00:07:18,835
മരിച്ചുപോയോ?

59
00:07:18,860 --> 00:07:19,861
അതെ.

60
00:07:24,780 --> 00:07:25,781
DOC: നാശം.

61
00:07:25,940 --> 00:07:27,704
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

62
00:07:39,740 --> 00:07:41,875
നീ കൂടുതൽ കൊന്നതായി കേട്ടു
പ്ലേഗിനെക്കാൾ ആളുകൾ.

63
00:07:41,900 --> 00:07:43,106
അതെങ്ങനെ?

64
00:07:43,220 --> 00:07:45,222
എന്തിനാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ മരണമോ?

65
00:07:45,940 --> 00:07:47,226
പണ്ട് വൈദ്യനായിരുന്നു.

66
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

67
00:07:51,300 --> 00:07:53,109
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പൂട്ടിയത്?

68
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
നികുതി വെട്ടിപ്പ്.

69
00:07:59,620 --> 00:08:01,509
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു
ചെലവാക്കാവുന്നവയുടെ?

70
00:08:02,100 --> 00:08:03,511
ഞങ്ങളാണ്.

71
00:08:03,980 --> 00:08:06,790
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
അഞ്ച്. 22 വരെ നിർമ്മിച്ചു.

72
00:08:08,180 --> 00:08:09,181
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

73
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
ഞാൻ ബാർണിയുടെ നിശ്ചലത കാണുന്നു
ടാഗുകൾ അവിടെ തൂക്കിയിടുന്നു.

74
00:08:13,540 --> 00:08:14,541
(ടാഗുകൾ ജിംഗ്ലിംഗ്)

75
00:08:15,100 --> 00:08:17,387
ജിംഗ്ലിൻ പറഞ്ഞു
ടാഗുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം,

76
00:08:18,180 --> 00:08:20,195
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,427
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:08:24,020 --> 00:08:25,146
എവിടെയോ.

79
00:08:26,980 --> 00:08:28,141
അതിനാൽ വൈക്കിംഗ് വരൂ.

80
00:08:30,020 --> 00:08:31,784
ഒരു പഴയ സ്കൂളിന് നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് നൽകുക.

81
00:08:33,460 --> 00:08:37,101
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താം
ടാഗുകൾ അവിടെയും jinglin'.

82
00:08:39,100 --> 00:08:42,104
ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്. ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്,
ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്.

83
00:08:47,620 --> 00:08:48,951
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അത് മൂർച്ച കൂട്ടുക.

84
00:09:05,340 --> 00:09:06,955
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ഓഫ്.

85
00:09:06,980 --> 00:09:09,665
വരൂ, ക്രിസ്മസ്. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷമായി ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.

86
00:09:10,140 --> 00:09:11,195
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യം കിട്ടി?

87
00:09:11,220 --> 00:09:15,191
അവൻ ഈ പാതിവെളിച്ചം വലിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകം

88
00:09:15,300 --> 00:09:18,144
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്
സ്വാസിലാൻഡ്. അവൻ ഊതി.

89
00:09:19,420 --> 00:09:20,421
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന.

90
00:09:20,540 --> 00:09:21,595
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

91
00:09:21,620 --> 00:09:23,675
എന്നാൽ അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആണോ? അവൻ ഒരു നല്ല വൈദ്യനാണ്.

92
00:09:23,700 --> 00:09:24,861
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

93
00:09:24,980 --> 00:09:25,995
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

94
00:09:26,020 --> 00:09:27,021
നിങ്ങൾ അവ്യക്തനാണ്.

95
00:09:27,860 --> 00:09:30,355
- അവ്യക്തമാണോ? (ചിരികൾ)
- രഹസ്യങ്ങൾ, വിഡ്ഢി.

96
00:09:30,380 --> 00:09:33,862
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റും

97
00:09:34,220 --> 00:09:36,541
വൈദ്യശാസ്ത്ര പ്രതിഭ, പോലെ
നീ അവനെ വിവരിക്കുമോ?

98
00:09:36,660 --> 00:09:37,715
എന്തിനുവേണ്ടി?

99
00:09:37,740 --> 00:09:38,821
അവൻ ചെലവാക്കാവുന്നവനാണ്.

100
00:09:38,940 --> 00:09:40,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.

101
00:09:40,700 --> 00:09:42,065
അവൻ ചെലവാക്കാവുന്നവനാണ്.

102
00:09:42,180 --> 00:09:43,315
അപ്പോൾ, അവൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ഒരാളാണോ?

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,555
ബാർണി: ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

104
00:09:44,580 --> 00:09:46,469
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വർഷങ്ങളോളം തടവിൽ,

105
00:09:47,540 --> 00:09:48,666
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

106
00:09:49,500 --> 00:09:51,104
നന്ദി, നായകൻ. (ചിരികൾ)

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,675
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

108
00:09:52,700 --> 00:09:54,623
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കും അതുതന്നെ.

109
00:09:55,020 --> 00:09:56,749
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

110
00:09:57,020 --> 00:09:58,075
കൃത്യമായി.

111
00:09:58,100 --> 00:09:59,181
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,261
ഹേ ഡോ.

113
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

114
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
ക്രിസ്മസ്.

115
00:10:09,140 --> 00:10:10,221
(SCOFFS)

116
00:10:10,380 --> 00:10:11,435
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

117
00:10:11,460 --> 00:10:12,507
ആധികാരികമായ.

118
00:10:13,020 --> 00:10:14,385
അതും യഥാർത്ഥമാണോ?

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,195
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മൂന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മണിക്കൂറുകൾ

120
00:10:17,220 --> 00:10:19,268
ഇത് ധരിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത ബിറോ കൂടെ.

121
00:10:20,100 --> 00:10:22,910
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ആധികാരികമായ.

122
00:10:23,900 --> 00:10:25,715
ഒറിജിനൽ. അത് നോക്കൂ.

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,741
ഹാ.

124
00:10:29,380 --> 00:10:30,427
ഹൂ.

125
00:10:30,980 --> 00:10:32,664
ബാലൻസ് അല്പം കുറവാണ്.

126
00:10:34,540 --> 00:10:36,355
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി മനുഷ്യനാണോ?

127
00:10:36,380 --> 00:10:38,906
മികച്ചത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

128
00:10:39,900 --> 00:10:41,390
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പുള്ള കത്തി ഞാനാണ്.

129
00:10:41,740 --> 00:10:42,787
അത് ശരിയല്ലേ, ബാർണി?

130
00:10:42,900 --> 00:10:43,947
(ചിരിക്കുന്നു) അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

131
00:10:44,220 --> 00:10:47,620
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രീ-സ്റ്റൈലിൻ ആയിരിക്കാം
അപ്പോഴും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

132
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കഴിക്കാൻ.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,035
അതെ. അത് മറ്റൊരു ചെറിയ രഹസ്യമാണോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ അവ്യക്തമോ?

134
00:10:54,060 --> 00:10:55,903
എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
മസ്തിഷ്കം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

135
00:10:56,260 --> 00:10:57,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല
വീട്ടിലെത്താൻ കാത്തിരിക്കുക.

136
00:10:57,820 --> 00:11:01,461
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഇടുക
ചില നല്ല ത്രെഡുകളിൽ,

137
00:11:01,580 --> 00:11:03,595
എൻ്റെ '49 പോണ്ടിയാക് പൊട്ടിക്കുക,

138
00:11:03,620 --> 00:11:06,749
വരെ ആ കുഞ്ഞിനെ ചവിട്ടുക
എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)

139
00:11:07,420 --> 00:11:09,184
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

140
00:11:10,100 --> 00:11:11,395
എന്താ പറയൂ?

141
00:11:11,420 --> 00:11:12,706
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

142
00:11:12,820 --> 00:11:17,348
വിക്ടർ മിൻസ് എന്ന ഡീലറെ ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്
തെർമോബാറിക് ബോംബുകളുടെ കയറ്റുമതി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

143
00:11:17,860 --> 00:11:18,986
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

144
00:11:19,140 --> 00:11:20,790
നരകാഗ്നിയാണത്.

145
00:11:20,900 --> 00:11:22,155
ഹേയ്, പതിവ് കാര്യങ്ങൾ.

146
00:11:22,180 --> 00:11:24,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ എന്നെ എടുക്കണോ?

147
00:11:24,060 --> 00:11:25,346
ഞങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.

148
00:11:25,460 --> 00:11:27,875
ശരി, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്താൻ

149
00:11:27,900 --> 00:11:30,904
പക്ഷേ, അയ്യോ, എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല.

150
00:11:32,300 --> 00:11:33,301
ഓ.

151
00:11:38,780 --> 00:11:40,703
- അത് എൻ്റെ ചങ്കാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണ്.

152
00:11:41,460 --> 00:11:43,275
(ബാർണി ചിരിക്കുന്നു)

153
00:11:43,300 --> 00:11:47,908
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ നന്ദി പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ആൺകുട്ടികളോ?

154
00:11:48,460 --> 00:11:49,825
(മുട്ടുന്നവർ)

155
00:11:50,900 --> 00:11:51,947
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

156
00:11:53,620 --> 00:11:54,985
(ഡോക് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

157
00:11:58,660 --> 00:11:59,866
ഓ, കേൾക്കൂ.

158
00:12:00,140 --> 00:12:01,141
ഓ...

159
00:12:02,020 --> 00:12:05,069
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
നന്ദി പറയാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:12:06,140 --> 00:12:07,665
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

161
00:12:08,540 --> 00:12:10,030
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

162
00:12:11,060 --> 00:12:12,141
അയാൾക്ക് താളം കിട്ടുന്നു.

163
00:12:12,260 --> 00:12:13,944
DOC: എനിക്ക് പറയണം, ഓ...

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,186
നന്ദി.

165
00:12:20,020 --> 00:12:21,749
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത വളരെ വലുതാണ്.

166
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
ഞാൻ കരയുമെന്ന് കരുതുക.

167
00:12:23,020 --> 00:12:24,067
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മതി.

168
00:12:27,020 --> 00:12:28,235
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസ്യമാകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

169
00:12:28,260 --> 00:12:29,675
അത് കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ. ഗൗരവമായി.

170
00:12:29,700 --> 00:12:30,747
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

171
00:12:30,860 --> 00:12:32,835
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ.

172
00:12:32,860 --> 00:12:34,315
- നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

173
00:12:34,340 --> 00:12:35,387
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

174
00:12:35,500 --> 00:12:36,581
എനിക്ക് അത് പോലെയായിരുന്നു
ചർച്ചിലിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം.

175
00:12:36,700 --> 00:12:38,395
- ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം.
- ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

176
00:12:38,420 --> 00:12:39,755
- അതെ, അത് എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു. അത് അവനെ ചലിപ്പിച്ചു.
- ശരി.

177
00:12:39,780 --> 00:12:41,589
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും മാറ്റി?
- അതിശയകരമായ ഡെലിവറി.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,155
- അതെ.
- അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

179
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
ശരി.

180
00:12:44,540 --> 00:12:45,595
(ചിരിക്കുന്നു)

181
00:12:45,620 --> 00:12:46,701
- ഡോ.
- അതെ?

182
00:12:46,860 --> 00:12:48,115
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

183
00:12:48,140 --> 00:12:49,141
(DOC SIGHS)

184
00:12:50,220 --> 00:12:52,621
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല. അതെ.

185
00:13:09,180 --> 00:13:10,386
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

186
00:13:21,380 --> 00:13:22,381
(വിസിൽസ്)

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,784
'നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വന്ന സമയം.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,271
- നല്ല ബോട്ട്.
- നന്ദി, സ്ത്രീകൾ. അത് സ്വയം മോഷ്ടിച്ചു.

189
00:13:34,420 --> 00:13:36,422
ഇതുപോലെ മൂന്നെണ്ണം കൂടി കിട്ടി
അത് തുറമുഖത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

190
00:13:36,580 --> 00:13:38,344
രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൗണ്ട് ടീമുകൾ
ഓരോ 400 മീറ്ററിലും.

191
00:13:38,620 --> 00:13:39,675
നല്ല ജോലി.

192
00:13:39,700 --> 00:13:41,875
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ കഴിയും
നിന്നെ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാക്കരുത്.

193
00:13:41,900 --> 00:13:42,901
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

194
00:13:43,020 --> 00:13:44,101
(ചിരിക്കുന്നു)

195
00:13:44,900 --> 00:13:47,301
അതിനാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിയതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ഈ ശൂന്യതയിൽ?

196
00:13:47,420 --> 00:13:50,583
ഷിത്തോലെ? സഹോദരാ,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,264
ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

198
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
അതെന്താണ്?

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,275
ഈ തെണ്ടി പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,702
അതെ, ഒരുപക്ഷേ 10 സെക്കൻഡ്
അതിൻ്റെ വാൽ ഊതുന്നതിനുമുമ്പ്.

201
00:14:02,220 --> 00:14:03,949
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതും പ്രശ്നം?

202
00:14:04,340 --> 00:14:05,341
(എല്ലാ ചിരിയും)

203
00:14:06,460 --> 00:14:08,144
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നടന്നു.

204
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
ഹേൽ: വരൂ, നോക്കൂ
ജീവനോടെ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

205
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
ബാർണി: ഭാഗ്യം.

206
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

207
00:15:14,900 --> 00:15:15,901
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

208
00:15:21,940 --> 00:15:23,590
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

209
00:15:23,740 --> 00:15:25,555
അതെ, അതാണ്
അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

210
00:15:25,580 --> 00:15:26,661
(ചിരിക്കുന്നു)

211
00:15:27,620 --> 00:15:29,941
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു, എന്നെ കണ്ടില്ല.

212
00:15:32,900 --> 00:15:34,075
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

213
00:15:34,100 --> 00:15:35,465
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

214
00:15:37,580 --> 00:15:39,105
DOC: പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പിന്നീട്.

215
00:15:40,580 --> 00:15:41,581
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

216
00:15:43,380 --> 00:15:44,915
പുതുവത്സരാശംസകൾ, അമ്മമാർ!

217
00:15:44,940 --> 00:15:46,624
ഒരു ഹൗസ്‌കോൾ ആക്കുക.

218
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
(MAN GRUNTS)

219
00:15:58,460 --> 00:15:59,905
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

220
00:16:18,220 --> 00:16:19,221
ഡോക്ടർ, പോകൂ.

221
00:16:21,660 --> 00:16:23,344
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

222
00:16:49,540 --> 00:16:50,666
(ഞരങ്ങൽ)

223
00:16:55,580 --> 00:16:57,835
ഓ, സാലി, മനുഷ്യൻ
എന്നെ കത്തികൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.

224
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
(GRUNTS)

225
00:16:59,620 --> 00:17:02,669
- നാശം. അവൻ നല്ലവനാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്.

226
00:17:03,780 --> 00:17:05,544
(അവ്യക്തമായ ചാറ്റിംഗ്)

227
00:17:08,420 --> 00:17:10,388
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

228
00:17:10,500 --> 00:17:11,547
<i>ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

229
00:17:41,700 --> 00:17:42,701
(ക്രെയിൻ മൂവിങ്ങ്)

230
00:17:45,060 --> 00:17:46,585
നാശം. അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

231
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
- വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
- തണുപ്പ്.

232
00:17:51,260 --> 00:17:52,421
പ്രവേശിക്കുക.

233
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

234
00:18:08,340 --> 00:18:09,341
ബോംബെവിടെ?

235
00:18:09,460 --> 00:18:10,507
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
DOC: ബാർണി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലക്ഷ്യം കൃത്യസമയത്താണ്.

237
00:18:16,100 --> 00:18:17,829
മിൻസ് ഉണ്ട്. നമുക്ക്
അവനെ വേഗം പുറത്താക്കുക.

238
00:18:18,220 --> 00:18:19,381
(പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

239
00:18:20,460 --> 00:18:22,269
ബാർണി, എനിക്ക് നിന്നെ താഴെയിറക്കണം.

240
00:18:39,140 --> 00:18:41,108
- അത് പറ്റില്ല. ക്രിസ്മസ്:
- എന്തായിരിക്കരുത്?

241
00:18:41,460 --> 00:18:43,064
ഞങ്ങൾ ഇവ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ആൺകുട്ടികളോ അതോ എന്ത്?

242
00:18:43,180 --> 00:18:44,181
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

243
00:18:44,300 --> 00:18:45,301
അവൻ മരിച്ചു.

244
00:18:46,700 --> 00:18:47,906
ക്രിസ്മസ്: ആരാണ് മരിച്ചത്?

245
00:18:50,660 --> 00:18:51,741
സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,587
സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ!

247
00:18:57,900 --> 00:18:59,709
(അലർച്ച)

248
00:19:06,660 --> 00:19:07,915
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ,
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

249
00:19:07,940 --> 00:19:10,102
ബാർണി, നീങ്ങുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

250
00:19:22,780 --> 00:19:23,781
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

251
00:19:26,740 --> 00:19:27,741
(അലർച്ച)

252
00:19:28,900 --> 00:19:31,107
ആഹ്! വരിക!

253
00:19:31,500 --> 00:19:33,025
പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ സമയമായി!

254
00:19:44,740 --> 00:19:45,915
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

255
00:19:45,940 --> 00:19:47,465
(അലർച്ച)

256
00:19:52,020 --> 00:19:53,021
അല്ലേ?

257
00:19:53,140 --> 00:19:54,949
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. പത്ത് സെക്കൻഡ്.

258
00:20:02,300 --> 00:20:04,382
DOC: കാത്തിരിക്കൂ! ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി കണ്ടെത്തി!

259
00:20:08,940 --> 00:20:10,021
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

260
00:20:13,340 --> 00:20:14,751
പോകാനുള്ള സമയം!

261
00:20:25,500 --> 00:20:26,547
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

262
00:20:27,300 --> 00:20:28,301
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

263
00:20:28,580 --> 00:20:29,581
(അലർച്ച)

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,035
വരൂ!

265
00:20:33,060 --> 00:20:34,425
DOC: പോകൂ, പോകൂ!

266
00:20:37,780 --> 00:20:39,669
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

267
00:20:40,020 --> 00:20:42,148
- ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?
- പോരാ.

268
00:20:45,260 --> 00:20:46,466
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

269
00:20:55,460 --> 00:20:56,461
(GRUNTS)

270
00:20:57,260 --> 00:20:58,261
വലത്തേക്ക് പോകുക!

271
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
- നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനാകില്ല!
- എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ്.

272
00:21:44,980 --> 00:21:46,266
എനിക്ക് കാർസിക്ക് വരുന്നു.

273
00:21:48,260 --> 00:21:49,261
(DOC GRUNTS)

274
00:21:49,700 --> 00:21:50,701
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ!

275
00:21:50,820 --> 00:21:52,310
ക്രിസ്മസ്: - വലതുവശം!
- മനസ്സിലായി!

276
00:22:05,780 --> 00:22:06,781
പുറത്തുപോകുക!

277
00:22:11,660 --> 00:22:12,661
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

278
00:22:18,220 --> 00:22:19,506
വരൂ!

279
00:22:30,260 --> 00:22:32,595
സീസർ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി! നീ എവിടെ ആണ്?

280
00:22:32,620 --> 00:22:35,226
<i>ഹേൽ: ഈ വൃത്തികെട്ടതിൽ
നദി. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!</i>

281
00:22:36,980 --> 00:22:38,470
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,305
സീസറിന് ഇടം നൽകുക!

283
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!

284
00:22:50,220 --> 00:22:51,221
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

285
00:22:51,780 --> 00:22:52,781
എന്തായിരുന്നു അത്?

286
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരു വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

287
00:23:00,820 --> 00:23:01,875
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

288
00:23:01,900 --> 00:23:02,901
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

289
00:23:05,940 --> 00:23:06,941
(ബാർണി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

290
00:23:07,980 --> 00:23:09,550
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അത് നടക്കുന്നുണ്ട്!

291
00:23:12,580 --> 00:23:13,581
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

292
00:23:15,940 --> 00:23:17,351
ബാർണി: - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ശരിയാണോ? - അതെ.

293
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

294
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

295
00:23:29,860 --> 00:23:30,861
(ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു)

296
00:23:42,940 --> 00:23:44,060
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

297
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
(ഹേൽ ഗ്രണ്ട്സ്)

298
00:23:54,940 --> 00:23:55,941
(ഗ്രോൻസ്)

299
00:24:01,660 --> 00:24:02,661
ആഹ്!

300
00:24:11,300 --> 00:24:12,301
ഇൻകമിംഗ്!

301
00:24:14,300 --> 00:24:16,302
നീക്കുക! നീക്കുക!

302
00:24:16,460 --> 00:24:17,541
(അലർച്ച)

303
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,464
(ഹേൽ തേങ്ങൽ)

305
00:25:03,900 --> 00:25:05,265
(അവ്യക്തം)

306
00:25:48,700 --> 00:25:50,225
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

307
00:25:52,660 --> 00:25:54,071
(ജിംഗ്ലിംഗ്)

308
00:26:22,740 --> 00:26:24,230
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

309
00:26:53,700 --> 00:26:55,464
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകും.

310
00:27:23,220 --> 00:27:24,315
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

311
00:27:24,340 --> 00:27:25,435
എനിക്കറിയില്ല.

312
00:27:25,460 --> 00:27:26,666
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

313
00:27:27,740 --> 00:27:29,344
സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ.

314
00:27:30,780 --> 00:27:32,635
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

315
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
അതുപോലെ ഞാനും.

316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
അയാൾ സീസറിനെ വെടിവച്ചു
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

317
00:27:38,180 --> 00:27:40,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

318
00:27:41,180 --> 00:27:42,341
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

319
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
ഇനിയും ഇല്ല.

320
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
ഹേയ്.

321
00:27:48,180 --> 00:27:49,989
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ
സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾക്കൊപ്പം...

322
00:28:09,660 --> 00:28:11,310
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണം
ചർച്ച് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

323
00:28:11,580 --> 00:28:12,581
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:28:13,380 --> 00:28:14,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

325
00:28:14,420 --> 00:28:16,388
ഓപ്പറേഷൻ ഓഫീസർ ഡ്രമ്മർ.

326
00:28:17,860 --> 00:28:20,227
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി പള്ളിയെക്കുറിച്ച്.

327
00:28:21,340 --> 00:28:24,071
അവൻ, ഉം... അവൻ പുറത്താണ്
ചിത്രത്തിൻ്റെ.

328
00:28:26,340 --> 00:28:29,150
യേശു, റോസ്. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

329
00:28:30,380 --> 00:28:31,711
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു.

330
00:28:32,540 --> 00:28:33,635
ലക്ഷ്യം, അവസരം.

331
00:28:33,660 --> 00:28:36,155
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഇൻ്റലും,

332
00:28:36,180 --> 00:28:38,911
നിങ്ങൾ നശിച്ചു

333
00:28:40,300 --> 00:28:42,143
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം അകലുകയും ചെയ്തു.

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,304
എനിക്ക് ഇവിടെ തെറ്റുണ്ടോ? ഞാനാണോ
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

335
00:28:45,060 --> 00:28:49,190
അതെ. ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ചർച്ച് പറഞ്ഞു
വിക്ടർ മിൻസ് എന്നായിരുന്നു പേര്.

336
00:28:49,580 --> 00:28:51,025
- പിന്നെ?
- അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

337
00:28:51,420 --> 00:28:53,388
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
കോൺറാഡ് സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ്.

338
00:28:56,820 --> 00:28:59,266
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
വിക്ടർ മിൻസ് ആയി.

339
00:28:59,740 --> 00:29:03,426
ആയുധ വ്യാപാരി, കോടികൾ സമ്പാദിച്ചു
ഓരോ സൈക്കോ യുദ്ധപ്രഭുക്കും വിൽക്കുന്നു

340
00:29:03,540 --> 00:29:04,905
ആഫ്രിക്കയിലും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും.

341
00:29:05,260 --> 00:29:06,944
സ്വന്തമായി കൂലിപ്പട്ടാളമുണ്ട്.

342
00:29:07,100 --> 00:29:08,989
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാണ്

343
00:29:09,580 --> 00:29:11,947
പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനും കൊല്ലുന്നതിനും

344
00:29:12,540 --> 00:29:13,666
രണ്ട് മികച്ച മനുഷ്യർ

345
00:29:13,780 --> 00:29:15,430
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ.

346
00:29:16,420 --> 00:29:18,548
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്.

347
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

348
00:29:20,780 --> 00:29:22,669
നിന്നെപ്പോലെ മോശമായവനെ എനിക്കും വേണം.

349
00:29:23,860 --> 00:29:26,261
ഇത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ സംഭവിച്ചു.

350
00:29:26,620 --> 00:29:29,595
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു,

351
00:29:29,620 --> 00:29:31,384
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

352
00:29:34,460 --> 00:29:36,542
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. വീണ്ടും.

353
00:29:37,900 --> 00:29:39,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി ലഭിച്ചു.

354
00:29:42,340 --> 00:29:43,944
ഒടുവിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ബാർണി.

355
00:29:48,780 --> 00:29:51,435
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യർ വെടിയേറ്റു.

356
00:29:51,460 --> 00:29:52,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഒരു ടീമിന് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

357
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ഡ്രമ്മർ.

358
00:29:58,260 --> 00:29:59,421
ശാന്തമാകൂ.

359
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
നിങ്ങൾ തരും
സ്വയം ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

360
00:30:05,900 --> 00:30:07,061
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

361
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

362
00:30:17,660 --> 00:30:18,661
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

364
00:30:40,340 --> 00:30:41,341
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

365
00:30:42,580 --> 00:30:44,475
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കലാകാരനാണ് ഇത് വരച്ചത്

366
00:30:44,500 --> 00:30:47,026
അത് പോകുമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ വിലയ്ക്ക്?

367
00:30:48,180 --> 00:30:50,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്?
ഇത് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് മാത്രമാണ്,

368
00:30:50,180 --> 00:30:52,581
ബ്രഷുകൾ, ചില വിലകുറഞ്ഞ ക്യാൻവാസ്.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

369
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

370
00:30:57,500 --> 00:31:00,075
ഇത് ചീത്തയാണ്. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

371
00:31:00,100 --> 00:31:02,831
- മൂന്ന് ദശലക്ഷം.
- ചെയ്തു.

372
00:31:04,700 --> 00:31:05,701
ചെയ്തു.

373
00:31:11,700 --> 00:31:14,955
ബാർണി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

374
00:31:14,980 --> 00:31:18,223
എന്നാൽ ഒരു സമയത്ത്, നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.

375
00:31:18,540 --> 00:31:19,635
(ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

376
00:31:19,660 --> 00:31:20,741
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

377
00:31:22,860 --> 00:31:24,225
എന്നാൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

378
00:31:29,060 --> 00:31:30,824
കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

379
00:31:33,820 --> 00:31:35,715
നമ്മൾ ഇനി ഭാവിയല്ല.

380
00:31:35,740 --> 00:31:37,185
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

381
00:31:37,740 --> 00:31:39,424
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

382
00:31:44,220 --> 00:31:47,030
നീ, ഓ... നീ പോകുന്നു
ഇതുമായി എവിടെയെങ്കിലും?

383
00:31:48,900 --> 00:31:52,063
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നമ്മൾ എങ്കിൽ
ഈ ജീവിതം നിലനിർത്തുക

384
00:31:53,740 --> 00:31:58,064
ഈ കാര്യം ഒരേയൊരു വഴി
അവസാനിക്കുന്നു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും,

385
00:32:01,420 --> 00:32:04,264
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിലാണ്
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

386
00:32:06,940 --> 00:32:10,706
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തുപോകാൻ, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

387
00:32:12,740 --> 00:32:13,741
എനിക്കായി.

388
00:32:16,580 --> 00:32:18,070
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,

389
00:32:19,260 --> 00:32:20,671
ഒപ്പം ജീവിക്കുകയുമില്ല,

390
00:32:24,100 --> 00:32:26,235
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

391
00:32:26,260 --> 00:32:28,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിളി.

392
00:32:28,620 --> 00:32:30,384
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്.

393
00:32:33,140 --> 00:32:35,586
നിങ്ങൾ. എന്നെ.

394
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

395
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
അത് കഴിഞ്ഞു.

396
00:32:44,420 --> 00:32:46,309
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. DOC: - പൂർത്തിയായോ?

397
00:32:47,300 --> 00:32:49,462
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു
എന്നെ അഴിക്കാൻ?

398
00:32:50,300 --> 00:32:51,426
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

399
00:32:51,820 --> 00:32:52,981
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

400
00:32:55,500 --> 00:32:57,502
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

401
00:33:02,340 --> 00:33:03,580
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ബാർണി?

402
00:33:15,500 --> 00:33:17,475
നിങ്ങൾ വലിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്ലഗ്, അതാണോ?

403
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
വെറുതെ ചെയ്തു.

404
00:33:18,660 --> 00:33:20,583
അതെ? ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

405
00:33:21,460 --> 00:33:22,950
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ചെളിയിലൂടെ കടന്നുപോയി,

406
00:33:23,980 --> 00:33:25,061
ചാണകം, രക്തം.

407
00:33:25,180 --> 00:33:27,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൂടുതൽ രക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.

408
00:33:30,020 --> 00:33:32,830
ഈ മകനോട് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സീസറിനെ താഴെയിറക്കിയ ഒരു തെണ്ടി.

409
00:33:35,140 --> 00:33:36,505
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,501
ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ ചേർന്നു
മുഴുവൻ സവാരിക്ക്.

411
00:33:49,220 --> 00:33:50,426
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:33:52,860 --> 00:33:54,544
സവാരി കഴിഞ്ഞു.

413
00:34:02,060 --> 00:34:03,635
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

414
00:34:03,660 --> 00:34:04,900
(വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,429
(റൗക്കസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

416
00:35:09,460 --> 00:35:11,064
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

417
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
ബോണപാർട്ടെ.

418
00:35:17,500 --> 00:35:19,555
സീസറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
അവൻ വലിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:35:19,580 --> 00:35:20,627
അവൻ നല്ലവനാണ്. ദി
നല്ലവ വിരളമാണ്.

420
00:35:20,740 --> 00:35:21,741
അതെ.

421
00:35:22,100 --> 00:35:24,635
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

422
00:35:24,660 --> 00:35:27,948
ഒരു പുതിയ ടീം. വിരമിച്ചു
പഴയവ.

423
00:35:28,420 --> 00:35:29,955
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

424
00:35:29,980 --> 00:35:30,981
(പോരാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

425
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
ചെറുപ്പം, വിശപ്പ്, സന്നദ്ധത
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ.

427
00:35:36,900 --> 00:35:38,035
ഞാൻ സ്റ്റോൺബാങ്കുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

428
00:35:38,060 --> 00:35:39,789
(SCOFFS) സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ.

429
00:35:40,140 --> 00:35:41,875
ഞാനല്ലെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഒന്നു മാത്രം വഴുതി വീഴുന്നു.

430
00:35:41,900 --> 00:35:44,115
<i>സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് മരിച്ചു, എൻ്റെ
സുഹൃത്ത്. മോർട്ടൂസ് ദിയു...</i>

431
00:35:44,140 --> 00:35:45,301
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

432
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
അത് നല്ലതല്ല.

433
00:35:50,220 --> 00:35:51,315
അവൻ പകുതിയാണെങ്കിൽ
അവൻ എന്തായിരുന്നു,

434
00:35:51,340 --> 00:35:53,149
നാലോ അഞ്ചോ മുറിക്കില്ല
അത്. നിങ്ങൾക്ക് 50 ആവശ്യമാണ്.

435
00:35:53,420 --> 00:35:54,795
വേഗം നീങ്ങണം. സമയമില്ല.

436
00:35:54,820 --> 00:35:55,875
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

437
00:35:55,900 --> 00:35:57,195
എനിക്ക് മികച്ചത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,860
അത് എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നാൽ മതി
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

439
00:35:59,580 --> 00:36:01,264
എന്താ, ഇത് വൺവേ ടിക്കറ്റാണോ?

440
00:36:02,100 --> 00:36:03,101
ആവാം.

441
00:36:04,620 --> 00:36:07,510
നന്നായി. എനിക്ക് ഒരു ലൈനുണ്ട്
ഏതാനും തല കേസുകളിൽ.

442
00:36:08,420 --> 00:36:10,940
ഇവരിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

443
00:36:11,420 --> 00:36:13,115
കാത്തിരിക്കൂ. ഇക്കൂട്ടരുടെ കാര്യമോ?

444
00:36:13,140 --> 00:36:14,155
അവർ എന്തെങ്കിലും?

445
00:36:14,180 --> 00:36:15,511
ഈ പയ്യന്മാർ പുള്ളികളാണ്.

446
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
ഹും.

447
00:36:22,860 --> 00:36:25,909
തോം വഴി പോകുന്നു. വിദഗ്ധൻ
ഹാക്കർ. ഡ്രോൺ പൈലറ്റ്.

448
00:36:26,300 --> 00:36:29,270
ഹാക്കിംഗിനായി 18 മാസം ചെയ്തു
സിയാറ്റിലിൻ്റെ സെൻട്രൽ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.

449
00:36:29,380 --> 00:36:31,115
മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടുക
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം.

450
00:36:31,140 --> 00:36:32,505
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

451
00:36:32,620 --> 00:36:33,985
കാരണം അവന് കഴിയും.

452
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
എന്ത്?

453
00:36:38,340 --> 00:36:39,910
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

454
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
ബോണപാർട്ട്: ഓ, അത് അവനല്ല.

455
00:36:43,140 --> 00:36:44,471
അത് അവനാണ്.

456
00:36:48,740 --> 00:36:52,267
മരണാഗ്രഹവുമായി മറ്റൊരാൾ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

457
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
(പാൻ്റിംഗ്)

458
00:36:55,260 --> 00:36:57,228
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

459
00:36:59,740 --> 00:37:00,741
(പാൻ്റിംഗ്)

460
00:37:04,700 --> 00:37:06,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ പോകുന്നു
പുറത്തു വന്ന് പറയൂ.

461
00:37:06,740 --> 00:37:08,185
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

462
00:37:09,300 --> 00:37:12,224
ഒന്ന്, രണ്ട്...

463
00:37:12,500 --> 00:37:13,501
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

464
00:37:19,540 --> 00:37:21,190
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

465
00:37:21,820 --> 00:37:23,788
എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യൽ വേണം
അതിൻ്റെ നിരക്ക്.

466
00:37:23,900 --> 00:37:25,902
അതെ, അതെ, ഹസാർഡ് പേ.

467
00:37:29,060 --> 00:37:32,269
എപ്പോഴും എവിടേക്കോ പോകുന്ന നശിച്ച റോഡിൽ
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

468
00:37:32,380 --> 00:37:33,791
അടികൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.

469
00:37:33,900 --> 00:37:37,109
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് മുൻ ഭാര്യമാരും മൂന്ന് കുട്ടികളുമുണ്ട്
എൻ്റെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ സമ്മതിക്കില്ല.

470
00:37:42,780 --> 00:37:44,235
ഹേയ്, നീ തിരിഞ്ഞോ
ഓട്ടോ പൈലറ്റിന് പുറത്താണോ?

471
00:37:44,260 --> 00:37:45,625
ഓട്ടോ പൈലറ്റിനെ ഞാൻ തൊട്ടില്ല.

472
00:37:45,820 --> 00:37:46,981
എനിക്ക് മദ്യം തരൂ.

473
00:37:47,780 --> 00:37:48,861
നമ്മൾ ഗതി തെറ്റിയോ?

474
00:37:50,220 --> 00:37:52,109
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഇതാ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

475
00:37:52,620 --> 00:37:53,915
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതാണോ...

476
00:37:53,940 --> 00:37:56,705
അതാണോ ബിഗ് ഡിപ്പർ?
അതെ, നമുക്ക് തിരിയണം.

477
00:37:57,700 --> 00:37:58,701
വൗ.

478
00:37:59,260 --> 00:38:02,787
<i>ബോണപാർട്ട്: അടുത്ത കാൻഡിഡേറ്റ് ഇതിൽ വിദഗ്ധനാണ്
ഫീൽഡ് ക്രാഫ്റ്റ്, ക്ലോസ്-ക്വാർട്ടേഴ്സ് കോംബാറ്റ്.</i>

479
00:38:02,940 --> 00:38:04,430
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

480
00:38:05,260 --> 00:38:06,546
- ലൂണ.
- ഹായ്.

481
00:38:07,380 --> 00:38:08,755
അതിമോഹമുള്ള യുവതി.
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

482
00:38:08,780 --> 00:38:10,955
ബാർണി റോസ്. ബാർണി റോസ്,
ലൂണ. ലൂണ, ബാർണി റോസ്.

483
00:38:10,980 --> 00:38:12,755
ബാർണി: - ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ റോസ്.

484
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
മാന്യരേ, എന്നെ പിന്തുടരുക. ഐ
നിങ്ങളുടെ മേശ കാത്തിരിക്കുക.

485
00:38:15,300 --> 00:38:16,711
വരിക. കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

486
00:38:17,140 --> 00:38:18,187
അപ്പോൾ, ലൂണ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

487
00:38:18,300 --> 00:38:20,223
നിനക്കറിയാം. പ്രായമാകുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

488
00:38:20,540 --> 00:38:23,146
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് പോകണോ ബ്രോ?

489
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

490
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
ശരി, പിന്നെ എന്ത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

491
00:38:28,420 --> 00:38:29,501
കുടിക്കൂ.

492
00:38:30,300 --> 00:38:31,540
സ്ഥാനാർത്ഥി എവിടെ?

493
00:38:32,020 --> 00:38:34,500
അവിടെ തന്നെ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ,
അവരെ പകുതിയായി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
ഹോസ്റ്റസ്?

495
00:38:39,980 --> 00:38:42,665
ഹോസ്റ്റസ് അല്ല.
അവളാണ് ബൗൺസർ.

496
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
(നക്കിൾസ് ക്രാക്കിംഗ്)

497
00:38:46,460 --> 00:38:47,461
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

498
00:39:03,420 --> 00:39:04,675
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

499
00:39:04,700 --> 00:39:05,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണം
എന്നിട്ട് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?

500
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
(ചിരിക്കുന്നു)

501
00:39:10,180 --> 00:39:11,989
പുരുഷന്മാർ. (നക്കിൾസ് ക്രാക്കിംഗ്)

502
00:39:15,140 --> 00:39:16,585
അവൾ നല്ലവളാണ്.

503
00:39:16,700 --> 00:39:18,145
നിങ്ങൾ കാണണം
കുതികാൽ ഇല്ലാത്ത അവൾ.

504
00:39:26,420 --> 00:39:27,706
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പരിശോധന?

505
00:39:28,260 --> 00:39:29,591
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് മുമ്പ്.

506
00:39:30,140 --> 00:39:31,835
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ,
ഫലകം, അതെല്ലാം?

507
00:39:31,860 --> 00:39:33,075
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.
- അതെ.

508
00:39:33,100 --> 00:39:37,662
എന്നോടൊപ്പം അവർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു മുഴ.

509
00:39:39,100 --> 00:39:40,625
വളരെ ഇരുട്ട്, അവർ പറഞ്ഞു.

510
00:39:40,740 --> 00:39:41,795
ഓ, ഇല്ല.

511
00:39:41,820 --> 00:39:43,584
അത് വരുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടില്ല.

512
00:39:46,540 --> 00:39:48,269
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

513
00:39:48,700 --> 00:39:50,235
അത്രയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം,

514
00:39:50,260 --> 00:39:51,625
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
- അതെ.

515
00:39:51,740 --> 00:39:53,742
ആ കുട്ടികൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ സംസാരിക്കാത്തവർ.

516
00:39:53,940 --> 00:39:55,835
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നന്മ ഉണ്ടാക്കുക
അവരിൽ മതിപ്പ്

517
00:39:55,860 --> 00:39:57,146
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

518
00:39:59,060 --> 00:40:00,155
സങ്കടം, അല്ലേ?

519
00:40:00,180 --> 00:40:02,262
അതെ, സങ്കടകരമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:40:03,100 --> 00:40:05,068
- അയ്യോ, അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്ത്?

521
00:40:05,260 --> 00:40:06,750
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.

522
00:40:07,300 --> 00:40:08,301
(ചിരികൾ)

523
00:40:11,860 --> 00:40:13,475
നീ അവിടെ പോയിരുന്നോ,
എങ്കിലും, ഞാൻ അല്ലേ?

524
00:40:13,500 --> 00:40:15,150
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്‌തു, ദൈവമേ!
- എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

525
00:40:15,260 --> 00:40:16,395
ബാർണി: അതിന് കഴിയും
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

526
00:40:16,420 --> 00:40:17,995
- ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ബോണപാർട്ട്: - ശരി.

527
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
അടുത്ത കുട്ടി അൽപ്പം
ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയുടെ.

528
00:40:20,700 --> 00:40:22,235
ഇപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വന്നത്.

529
00:40:22,260 --> 00:40:23,910
എറിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വൈൽഡ് കാർഡുകളിൽ,

530
00:40:24,380 --> 00:40:26,462
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കടന്നുപോകാൻ വളരെ നല്ലത്.

531
00:40:26,580 --> 00:40:27,675
ബാർണി: മംമ്-ഹും.

532
00:40:27,700 --> 00:40:28,940
ബോണപാർട്ട്: ഫിലിപ്പെയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

533
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
യോ, ഫിലിപ്പെ!

534
00:40:41,100 --> 00:40:42,545
നന്നായി തോന്നുന്നു, ബോണപാർട്ടെ.

535
00:40:42,660 --> 00:40:44,071
അതെ, മോശമല്ല.

536
00:40:44,220 --> 00:40:45,506
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

537
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
കഷ്ടം.

538
00:40:59,020 --> 00:41:01,068
ഫെലിപ്പ് സിൽവ, ബാർണി റോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

539
00:41:02,140 --> 00:41:03,221
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

540
00:41:04,620 --> 00:41:07,795
ഗാൽഗോ. നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
മറ്റൊരു വ്യാജ റെസ്യൂമെ?

541
00:41:07,820 --> 00:41:10,551
ഓ, മിസ്റ്റർ റോസ്, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക,

542
00:41:10,660 --> 00:41:11,795
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

543
00:41:11,820 --> 00:41:13,955
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ആരോഗ്യവാനാണ്,
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തൻ

544
00:41:13,980 --> 00:41:15,035
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

545
00:41:15,060 --> 00:41:16,115
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വേഗത്തിൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും.

546
00:41:16,140 --> 00:41:17,875
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ 1984-ൽ ജനിച്ചതാണോ?

547
00:41:17,900 --> 00:41:19,115
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

548
00:41:19,140 --> 00:41:21,115
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
84-ൽ ജനിച്ചു.

549
00:41:21,140 --> 00:41:22,875
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
ബാർണി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

550
00:41:22,900 --> 00:41:23,955
മിസ്റ്റർ റോസ്.

551
00:41:23,980 --> 00:41:25,141
മിസ്റ്റർ റോസ്, മിസ്റ്റർ റോസ്! ദയവായി.

552
00:41:25,260 --> 00:41:26,635
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

553
00:41:26,660 --> 00:41:30,195
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെയാണ്
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.

554
00:41:30,220 --> 00:41:33,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.

555
00:41:33,900 --> 00:41:36,235
പോൻസ് ഡി ലിയോൺ
അത് കണ്ടെത്തി.

556
00:41:36,260 --> 00:41:40,315
വഴിയിൽ, മറ്റൊരു മഹത്തായ
സ്പെയിൻകാരൻ, എന്നെപ്പോലെ.

557
00:41:40,340 --> 00:41:42,547
നമ്പർ ഇല്ല. മിസ്റ്റർ റോസ്,

558
00:41:42,860 --> 00:41:46,182
പ്രായം ഒരു മാനസികാവസ്ഥ മാത്രമാണ്.

559
00:41:47,740 --> 00:41:50,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ പഴയത്,

560
00:41:50,420 --> 00:41:51,501
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

561
00:41:51,620 --> 00:41:53,435
പിന്നെ എനിക്കില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

562
00:41:53,460 --> 00:41:54,955
- ഗാൽഗോ, ഈ ചതി നിർത്തണം.
- എനിക്ക് പോകണം.

563
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്
ഈ മാസം സമയം.

564
00:41:57,020 --> 00:41:58,181
ഗൗരവമായി, മുന്നോട്ട്!

565
00:41:58,540 --> 00:42:00,515
ബാർണി: ഇയാളുടെ കഥ എന്താണ്?

566
00:42:00,540 --> 00:42:03,195
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവനെ. അവൻ്റെ അവസാന ടീം അവനെ പുറത്താക്കി.

567
00:42:03,220 --> 00:42:06,435
പകൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ പിടിക്കൂ. വളരെ വേഗം.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,030
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

569
00:42:08,140 --> 00:42:12,350
ഓ, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
പറയുക? ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയാണ്.

570
00:42:14,100 --> 00:42:15,864
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം!

571
00:42:17,380 --> 00:42:19,795
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

572
00:42:19,820 --> 00:42:24,621
ഞാൻ അത് വളരെ ചെയ്യുന്നു
നന്നായി! ദൈവമേ!

573
00:42:33,900 --> 00:42:35,035
ബാർണി: എന്താണ്
ഈ ആളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

574
00:42:35,060 --> 00:42:36,915
- അവനെ DARPA യിൽ കണ്ടെത്തി.
- ദർപ്പ?

575
00:42:36,940 --> 00:42:39,755
അതെ, ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ പട്ടണം.

576
00:42:39,780 --> 00:42:42,260
പ്രതിരോധ നൂതന ഗവേഷണം
പ്രോജക്ട് ഏജൻസി,

577
00:42:42,380 --> 00:42:46,180
അവിടെ അവർ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു
അടുത്ത തലമുറ ആയുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ മനസ്സ്.

578
00:42:46,300 --> 00:42:47,790
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,715
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആയുധ ഭ്രാന്തൻ.

580
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
ആഹ്.

581
00:42:50,860 --> 00:42:52,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലം.

582
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

583
00:42:55,980 --> 00:42:58,142
(വിസിൽസ്) യോ, മാർലിറ്റോ!

584
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
ചൊവ്വ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാർണി റോസിനെ കാണാൻ.

585
00:43:07,900 --> 00:43:10,275
ഷൂട്ടർമാർ പോകുമ്പോൾ, ചൊവ്വയാണ്
അവർക്ക് കിട്ടുന്നത് പോലെ സമ്മാനമായി.

586
00:43:10,300 --> 00:43:11,301
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

587
00:43:12,220 --> 00:43:13,275
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

588
00:43:13,300 --> 00:43:16,675
ചൊവ്വ: എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ഒരു ആണ്
XM25 ആക്രമണ റൈഫിൾ. ലേസർ ശ്രേണി.

589
00:43:16,700 --> 00:43:18,875
25 എംഎം ഉയരമുള്ള സ്ഫോടകവസ്തു
എയർബർസ്റ്റ് റൗണ്ടുകൾ.

590
00:43:18,900 --> 00:43:21,551
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് മുകളിലോ പിന്നിലോ.

591
00:43:24,780 --> 00:43:25,781
(ഫയറിംഗ് ഗൺ)

592
00:43:31,500 --> 00:43:33,025
അവൻ ചെയ്യും.

593
00:43:36,100 --> 00:43:38,395
അന്തിമ സ്ഥാനാർത്ഥി, ജോൺ സ്മൈലി.

594
00:43:38,420 --> 00:43:40,675
പയ്യനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കിട്ടിയത്
വ്യവസായത്തിൽ ചൂട്.

595
00:43:40,700 --> 00:43:44,795
ഒരുപാട് കഴിവുകൾ, നാവികർ, പ്രത്യേകം
ഓപ്പറേറ്റർ. പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

596
00:43:44,820 --> 00:43:45,867
എന്ത് പ്രശ്നം?

597
00:43:46,340 --> 00:43:48,308
ഒരു ക്ലാസിക് അധികാര പ്രശ്നം.

598
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
(ഫൈറ്റർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

599
00:43:51,460 --> 00:43:53,542
ഒന്നുരണ്ട് കൂടി നീന്താനുണ്ട്
അവിടെയും ചുറ്റും.

600
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

601
00:44:05,820 --> 00:44:06,821
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

602
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

603
00:44:19,780 --> 00:44:20,781
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

604
00:44:24,020 --> 00:44:26,355
ക്ഷമിക്കണം, ബാർണി, പാഴാക്കിയതിന്
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇതുപോലെയാണ്.

605
00:44:26,380 --> 00:44:27,427
അവൻ ഞാൻ ആളല്ല
അവനാണെന്ന് കരുതി.

606
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
ഇല്ല.

607
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

608
00:44:31,980 --> 00:44:32,981
(മൂക്ക് വീശുന്നു)

609
00:44:33,500 --> 00:44:34,501
ഓ.

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,621
ജോൺ. ബാർണി റോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

611
00:44:43,220 --> 00:44:45,905
മതിപ്പുളവാക്കാൻ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

612
00:44:46,580 --> 00:44:48,184
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ
നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

613
00:44:48,820 --> 00:44:50,026
പണത്തിനായി മുങ്ങിയോ?

614
00:44:51,940 --> 00:44:54,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചോ?

615
00:45:04,540 --> 00:45:05,871
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

616
00:45:07,540 --> 00:45:09,675
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഓടുകയാണോ?

617
00:45:09,700 --> 00:45:10,747
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

618
00:45:11,020 --> 00:45:12,035
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

619
00:45:12,060 --> 00:45:13,195
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

620
00:45:13,220 --> 00:45:14,355
അതെങ്ങനെ?

621
00:45:14,380 --> 00:45:15,745
ബോണപാർട്ട്: ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

622
00:45:15,900 --> 00:45:17,275
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
അത് ശരിയാണോ?

623
00:45:17,300 --> 00:45:18,355
അതിനെക്കുറിച്ച്.

624
00:45:18,380 --> 00:45:19,825
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

625
00:45:20,420 --> 00:45:22,875
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്
അഴുക്കുചാലിൽ ഉരുളുന്നു

626
00:45:22,900 --> 00:45:24,390
- ചമ്പ് മാറ്റത്തിന്.
- ഹും.

627
00:45:25,100 --> 00:45:27,501
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

628
00:45:27,980 --> 00:45:30,950
അവർ അത് വാങ്ങി. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധം ധരിക്കുന്നു.

629
00:45:31,940 --> 00:45:34,341
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

630
00:45:35,380 --> 00:45:36,586
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ജീവിച്ചു.

631
00:45:38,540 --> 00:45:39,666
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

632
00:45:40,340 --> 00:45:41,580
തരം എനിക്കറിയാം.

633
00:45:50,660 --> 00:45:52,389
ബോണപാർട്ടെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
00:45:54,300 --> 00:45:55,984
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

635
00:46:03,900 --> 00:46:04,981
ഹേയ്.

636
00:46:07,900 --> 00:46:09,265
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

637
00:46:17,340 --> 00:46:18,341
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

638
00:46:21,460 --> 00:46:22,791
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

639
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
നിങ്ങൾ സ്റ്റോൺബാങ്കുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

640
00:46:29,820 --> 00:46:31,345
സാധാരണയായി, ഇത് 10% മാത്രമാണ്.

641
00:46:31,980 --> 00:46:33,835
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടെ കണക്കാക്കുന്നു
സമവാക്യത്തിലെ സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ,

642
00:46:33,860 --> 00:46:38,115
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഫീസ്, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ.

643
00:46:38,140 --> 00:46:39,475
ശരിയാണ്.

644
00:46:39,500 --> 00:46:41,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ല
അതിന് നല്ലതല്ല.

645
00:46:41,300 --> 00:46:43,143
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

646
00:46:43,620 --> 00:46:44,985
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

647
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിൽ അമിതമായ വിശ്വാസം.

648
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
ഞാനില്ല. (ചിരികൾ)

649
00:47:18,060 --> 00:47:19,391
ഡ്രമ്മർ: നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

650
00:47:20,140 --> 00:47:21,346
ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

651
00:47:21,620 --> 00:47:22,746
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

652
00:47:23,180 --> 00:47:26,675
അവൻ ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്
അൽബേനിയൻ മോബ്സ്റ്ററുമായി ഒരു കരാർ.

653
00:47:26,700 --> 00:47:28,907
നിങ്ങൾക്ക് 36 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജാലകം.

654
00:47:29,140 --> 00:47:30,949
അതിനുശേഷം, അവൻ
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുക.

655
00:47:31,660 --> 00:47:34,823
സാറ്റലൈറ്റ് മാപ്പ്. കോർഡിനേറ്റുകൾ
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

656
00:47:36,820 --> 00:47:40,870
രസകരമായ വ്യക്തി, നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്ത് സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ്.

657
00:47:41,500 --> 00:47:43,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,

658
00:47:43,300 --> 00:47:44,904
എന്നാൽ അവർ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
00:47:45,060 --> 00:47:46,391
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

660
00:47:46,940 --> 00:47:48,749
അവർ അവനെ ഹേഗിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

661
00:47:49,860 --> 00:47:51,385
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

662
00:47:52,420 --> 00:47:54,435
നിങ്ങൾ ഇത് തരും
ഒരാൾക്ക് കോടതിയിൽ അവസരം?

663
00:47:54,460 --> 00:47:55,541
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

664
00:47:57,900 --> 00:47:59,675
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

665
00:47:59,700 --> 00:48:01,623
- അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
- ശരിയാണ്.

666
00:48:03,460 --> 00:48:08,227
ഏജൻസിക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക സേഫ് ഉണ്ട്
വീട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

667
00:48:09,780 --> 00:48:11,270
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടരുത്.

668
00:48:56,820 --> 00:48:58,868
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.
- അത് ശരിയാണ്.

669
00:49:00,660 --> 00:49:01,786
ആരാണ് അവർ?

670
00:49:01,900 --> 00:49:02,947
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

671
00:49:06,420 --> 00:49:07,546
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

672
00:49:07,820 --> 00:49:10,395
ഗണ്ണർ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ബാറിൽ തിരികെ നിങ്ങളോട് പറയണം.

673
00:49:10,420 --> 00:49:11,945
വളരെയധികം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

674
00:49:13,180 --> 00:49:16,343
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം?

675
00:49:18,700 --> 00:49:21,226
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നേടൂ
നരകം ഇവിടെ നിന്ന്.

676
00:49:23,580 --> 00:49:25,150
10 ൽ ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.

677
00:49:28,020 --> 00:49:29,226
വരൂ.

678
00:49:35,860 --> 00:49:39,262
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അവർ കല്യാണം കഴിച്ചതല്ലേ?

679
00:49:39,940 --> 00:49:42,750
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പുകവലിക്കുന്നു
വിമാന ഇന്ധനത്തിന് അടുത്തത്?

680
00:49:47,140 --> 00:49:48,187
(സ്നിഫിംഗ്)

681
00:49:50,060 --> 00:49:51,061
അമച്വർ.

682
00:49:51,860 --> 00:49:53,749
അമച്വർ തെണ്ടികൾ.

683
00:49:54,300 --> 00:49:55,790
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
കഴുത, മുത്തച്ഛൻ?

684
00:49:56,900 --> 00:49:58,823
അപ്പൂപ്പൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം തകർക്കുക.

685
00:50:01,780 --> 00:50:04,101
ഗണ്ണർ: ഇതെന്താ? നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം?

686
00:50:04,620 --> 00:50:05,701
ആൺകുട്ടിയോ?

687
00:50:06,220 --> 00:50:07,900
- നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം, വലുത്
ആളോ? പുഞ്ചിരി: - ഹേയ്!

688
00:50:10,220 --> 00:50:11,426
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

689
00:50:13,780 --> 00:50:15,270
വരൂ, പോകാം.

690
00:50:16,740 --> 00:50:18,868
ഒരു കൂട്ടം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കഠിനമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

691
00:50:21,460 --> 00:50:23,622
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.

692
00:50:30,500 --> 00:50:31,990
ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്, ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്.

693
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

694
00:50:48,740 --> 00:50:50,868
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
അതിന് അനുകൂലമായി വിളിക്കുക.

695
00:50:51,220 --> 00:50:52,790
അതിൽ അത്ര സന്തോഷമായി കാണരുത്.

696
00:51:15,420 --> 00:51:17,343
(ഇയർഫോണുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

697
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:51:27,980 --> 00:51:29,391
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

699
00:51:30,500 --> 00:51:32,820
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു ആശയം, അതെങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:51:33,100 --> 00:51:35,182
ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ സ്റ്റോൺബാങ്കുകളെ കുറിച്ച്?

701
00:51:36,060 --> 00:51:38,427
Stonebanks ആയിരുന്നു SASR.

702
00:51:41,860 --> 00:51:44,591
- ഓസ്ട്രേലിയൻ പ്രത്യേക സേന.
- പിന്നെ അത്രയേ അറിയൂ?

703
00:51:45,260 --> 00:51:47,262
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
- ശരിക്കും?

704
00:51:47,780 --> 00:51:49,111
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

705
00:51:49,780 --> 00:51:51,020
ഇതാ മറ്റൊരു ആശയം...

706
00:51:53,020 --> 00:51:54,624
എന്തിനാ തെണ്ടികൾ
പുറത്തെടുക്കണോ?

707
00:52:13,300 --> 00:52:14,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

708
00:52:17,820 --> 00:52:19,106
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

709
00:52:19,460 --> 00:52:22,155
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുന്ന ആളെ.

710
00:52:22,180 --> 00:52:24,501
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിയമിച്ചു.

711
00:52:26,540 --> 00:52:28,702
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

712
00:52:32,980 --> 00:52:34,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശമ്പളം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,344
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾക്ക് ശേഷം?

714
00:52:41,060 --> 00:52:43,267
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഓർഡർ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

715
00:52:43,380 --> 00:52:45,348
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അവർ, അതെ.

716
00:52:49,300 --> 00:52:52,588
നീ തരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാശം. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

717
00:52:54,140 --> 00:52:56,984
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഈ മനുഷ്യനെ വളരെ മോശമായി പുറത്താക്കുക.

718
00:53:36,980 --> 00:53:39,187
(സിനിസ്റ്റർ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

719
00:53:51,660 --> 00:53:52,900
(ഗൺഷോട്ട്)

720
00:53:58,740 --> 00:54:00,424
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

721
00:54:04,780 --> 00:54:05,781
(അവ്യക്തമായ ചാറ്റിംഗ്)

722
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
(ക്രാക്കിംഗ്)

723
00:54:56,620 --> 00:54:58,235
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

724
00:54:58,260 --> 00:54:59,315
<i>ബാർണി: (റേഡിയോയിൽ) അത് പകർത്തുക.</i>

725
00:54:59,340 --> 00:55:00,341
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

726
00:55:00,860 --> 00:55:01,941
നമുക്ക് പോകാം.

727
00:55:06,780 --> 00:55:07,827
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

728
00:55:08,260 --> 00:55:10,547
<i>ട്രഞ്ച്: (റേഡിയോയിൽ)
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

729
00:55:15,060 --> 00:55:16,186
പത്തു സെക്കൻഡ്!

730
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
മുൾ: ഹൂ! ഇത് ഇറുകിയതാണ്!

731
00:56:04,580 --> 00:56:05,581
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

732
00:56:15,940 --> 00:56:17,146
ഞങ്ങളുണ്ട്.

733
00:56:19,180 --> 00:56:21,228
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

734
00:56:28,100 --> 00:56:29,995
ഈ ആൾക്ക് കൂടുതൽ മസിലുണ്ട്
ഒരു കാർട്ടൽ രാജാവിനേക്കാൾ.

735
00:56:30,020 --> 00:56:31,675
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

736
00:56:31,700 --> 00:56:32,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്
അവിടെ, ബാർണി?

737
00:56:32,780 --> 00:56:33,835
അതൊരു വാനിലയാണോ
ലാറ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

738
00:56:33,860 --> 00:56:34,915
നിശിതമായിരിക്കുക.

739
00:56:34,940 --> 00:56:36,271
ലൂണയോ? നീക്കുക.

740
00:56:36,420 --> 00:56:39,235
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ മിസ്റ്റർ,
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

741
00:56:39,260 --> 00:56:41,308
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

742
00:56:41,740 --> 00:56:43,663
- കാർ നീക്കുക. ലൂണ:
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

743
00:56:50,860 --> 00:56:51,861
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

744
00:56:57,180 --> 00:56:58,181
(പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

745
00:57:04,740 --> 00:57:05,955
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, ചൊവ്വ.

746
00:57:05,980 --> 00:57:07,235
നല്ല പ്രകടനം.

747
00:57:07,260 --> 00:57:10,503
അതെ, വളരെ നല്ലത്. ഏതായാലും അടുത്ത്
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

748
00:57:10,620 --> 00:57:11,955
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

749
00:57:11,980 --> 00:57:13,141
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

750
00:57:21,500 --> 00:57:23,675
മനുഷ്യാ, ഈ മനുഷ്യൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ നല്ലത്.

751
00:57:23,700 --> 00:57:25,384
മുൾ: അതെ, അവൻ്റെ തൊട്ടിയും
പഞ്ചനക്ഷത്ര കോട്ട പോലെ.

752
00:57:25,500 --> 00:57:27,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

753
00:57:27,820 --> 00:57:29,715
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ നിറയെ അതിഥികളാണ്.

754
00:57:29,740 --> 00:57:31,504
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എവിടെയാണ് അടിക്കുന്നത്?
- മീറ്റിൽ.

755
00:57:32,220 --> 00:57:34,871
ഞങ്ങൾ അവനെ നാലിൽ നിന്നും അടിച്ചു
വശങ്ങൾ. അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക.

756
00:57:36,180 --> 00:57:40,315
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ശരി. ഉം,
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

757
00:57:40,340 --> 00:57:42,115
വാതിൽ ചവിട്ടി
വെടിയുണ്ടകൾ തളിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

758
00:57:42,140 --> 00:57:44,555
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്
അത് 1985 ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

759
00:57:44,580 --> 00:57:46,503
പിന്നെ അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

760
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

761
00:57:52,620 --> 00:57:54,635
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- വളരെ നല്ലത്.

762
00:57:54,660 --> 00:57:55,946
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

763
00:57:56,060 --> 00:57:57,346
മുള്ള്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

764
00:57:58,180 --> 00:57:59,181
ഓ, ഓ...

765
00:57:59,340 --> 00:58:00,751
ശരി. ഞാനാണ് പ്ലാൻ. ഉം...

766
00:58:01,220 --> 00:58:02,551
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

767
00:58:03,020 --> 00:58:04,195
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

768
00:58:04,220 --> 00:58:06,115
ആദ്യം, ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഗ്രിഡ് പ്രധാന സെർവർ.

769
00:58:06,140 --> 00:58:09,515
ബൂം. മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ ബൈപാസ് ചെയ്യുക
ലേസറുകളും ബയോമെട്രിക് സെൻസറുകളും.

770
00:58:09,540 --> 00:58:13,275
പൗ. നിരീക്ഷണം അസാധുവാക്കുക
വീഡിയോ, സിസിടിവി സംവിധാനങ്ങൾ.

771
00:58:13,300 --> 00:58:15,382
ബാ-ബാം. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

772
00:58:16,860 --> 00:58:18,100
കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.

773
00:58:19,220 --> 00:58:20,984
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അത് പോലെ തന്നെ.

774
00:58:21,660 --> 00:58:23,315
അത് പോലെ തന്നെ.

775
00:58:23,340 --> 00:58:24,626
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

776
00:58:30,940 --> 00:58:32,271
നിങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

777
00:58:33,420 --> 00:58:35,235
- ബാ-ബാം.
- ബാ-ബാം.

778
00:58:35,260 --> 00:58:36,261
ബാർണി: നമുക്ക് പോകാം! (ക്ലാപ്സ്)

779
00:58:54,620 --> 00:58:56,110
(കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

780
00:59:00,940 --> 00:59:02,908
(ബാർണി നിശ്വാസങ്ങൾ)

781
00:59:04,660 --> 00:59:06,822
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

782
00:59:09,020 --> 00:59:11,944
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങും. സമയമായി.

783
00:59:12,700 --> 00:59:14,623
അവരും തോന്നിയില്ല
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

784
00:59:15,260 --> 00:59:17,149
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുടുംബ വഴിയിൽ പോകുക,

785
00:59:20,500 --> 00:59:22,343
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ജോലിയാണ്.

786
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
വ്യത്യസ്തങ്ങളുണ്ട്
തരം കുടുംബം.

787
00:59:27,180 --> 00:59:29,755
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയപ്പോൾ,

788
00:59:29,780 --> 00:59:31,987
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്.

789
00:59:38,620 --> 00:59:40,224
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

790
00:59:40,820 --> 00:59:42,788
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

791
00:59:57,980 --> 00:59:59,027
കൃത്യസമയത്ത്.

792
01:00:03,900 --> 01:00:04,955
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

793
01:00:04,980 --> 01:00:06,311
അപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുള്ള്.

794
01:00:06,420 --> 01:00:08,180
മുൾ: നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അഴുക്കുചാലിൽ കയറുമോ?

795
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

796
01:00:53,580 --> 01:00:54,786
ശരി.

797
01:00:55,580 --> 01:00:56,627
(ബീപ്പിംഗ്)

798
01:01:21,140 --> 01:01:24,428
കൂടാതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ
ഔദ്യോഗികമായി ആകാശത്ത് കണ്ണുകളുണ്ട്.

799
01:01:24,580 --> 01:01:26,235
അത് പകർത്തുക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

800
01:01:26,260 --> 01:01:27,591
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

801
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
(വിസിൽസ്) (ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

802
01:02:09,100 --> 01:02:10,864
<i>മുള്ള്: (ഓവർ
റേഡിയോ) പോകാൻ നല്ലതാണ്.</i>

803
01:02:12,100 --> 01:02:13,147
ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.

804
01:02:23,380 --> 01:02:24,461
(MAN GRUNTS)

805
01:02:28,620 --> 01:02:30,145
(ബാർണി പാൻ്റിംഗ്)

806
01:02:32,740 --> 01:02:34,515
ആരാ. ഷിറ്റ്.

807
01:02:34,540 --> 01:02:35,955
ബാർണി: (റേഡിയോയിലൂടെ)
എന്താണ് പ്രശ്നം?

808
01:02:35,980 --> 01:02:37,630
വാങ്ങുന്നയാൾ. അവർ നേരത്തെയാണ്.

809
01:02:37,740 --> 01:02:39,185
ഭീഷണി ഇരട്ടിയായി.

810
01:02:40,060 --> 01:02:41,869
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

811
01:02:54,340 --> 01:02:55,785
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

812
01:02:57,660 --> 01:02:58,707
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

813
01:03:00,500 --> 01:03:01,990
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

814
01:03:06,060 --> 01:03:07,550
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

815
01:03:11,700 --> 01:03:13,190
കയീൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നപ്പോൾ,

816
01:03:14,100 --> 01:03:15,275
ദൈവം അവനെ പുറത്താക്കി

817
01:03:15,300 --> 01:03:16,711
നാഗരികതയിൽ നിന്ന്.

818
01:03:16,980 --> 01:03:19,221
<i>എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, അവൻ
അവനിൽ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു.</i>

819
01:03:20,500 --> 01:03:22,741
<i>ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ബ്രാൻഡ് എന്ന നിലയിൽ അല്ല,</i>

820
01:03:23,700 --> 01:03:25,509
മറിച്ച് അവനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
കറങ്ങുന്ന വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്.

821
01:03:26,180 --> 01:03:27,181
(MAN GRUNTS)

822
01:03:28,100 --> 01:03:30,355
കസ്റ്റംസ് എക്സ്-റേ ആർട്ട് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

823
01:03:30,380 --> 01:03:31,795
ഇത് എണ്ണകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

824
01:03:31,820 --> 01:03:32,821
വളരെ നല്ലത്.

825
01:03:35,740 --> 01:03:36,741
അവിടെയുണ്ട്.

826
01:03:37,500 --> 01:03:39,355
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

827
01:03:39,380 --> 01:03:40,870
- ആനന്ദം.
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

828
01:03:43,860 --> 01:03:47,581
നിങ്ങൾക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

829
01:03:50,380 --> 01:03:51,381
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)

830
01:03:52,540 --> 01:03:53,666
ഞാൻ ആയിരിക്കാം.

831
01:03:54,580 --> 01:03:58,505
പക്ഷേ, പൊതുവേ, ആളുകൾ എ
ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിന് വളരെ കുറച്ച് വൈകാരികമാണ്.

832
01:03:59,060 --> 01:04:01,222
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആകസ്മികമായി മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ.

833
01:04:01,380 --> 01:04:02,395
(വാറ്റ ചക്കിൾസ്)

834
01:04:02,420 --> 01:04:03,751
അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

835
01:04:05,980 --> 01:04:06,981
സ്ഥാനത്ത്.

836
01:04:09,620 --> 01:04:10,755
സ്ഥാനത്ത്.

837
01:04:10,780 --> 01:04:12,035
സജ്ജമാക്കുക.

838
01:04:12,060 --> 01:04:13,824
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരുന്നു.

839
01:04:14,780 --> 01:04:16,066
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

840
01:04:18,740 --> 01:04:19,787
ഞങ്ങളുണ്ട്.

841
01:04:20,420 --> 01:04:21,421
(ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നു)

842
01:04:24,500 --> 01:04:25,786
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

843
01:04:27,700 --> 01:04:28,701
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

844
01:04:29,220 --> 01:04:30,426
(അലർച്ച)

845
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ നീങ്ങുന്നു, അത് കാണുക.

846
01:04:39,020 --> 01:04:40,431
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

847
01:04:42,620 --> 01:04:43,781
മുൾ: എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്
എലികൾ. (കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

848
01:04:44,020 --> 01:04:45,021
(ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

849
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
(ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

850
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. (കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്)

851
01:04:54,100 --> 01:04:55,515
തുറന്ന എള്ള്.

852
01:04:55,540 --> 01:04:56,587
(ലോക്ക് ബീപ്സ്)

853
01:04:57,780 --> 01:04:59,350
പോകൂ, പോകൂ!

854
01:04:59,820 --> 01:05:01,470
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

855
01:05:06,300 --> 01:05:07,711
(പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

856
01:05:11,380 --> 01:05:12,435
(ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

857
01:05:12,460 --> 01:05:13,985
ലൂണയോ? പോകൂ.

858
01:05:16,460 --> 01:05:17,461
(ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്)

859
01:05:18,460 --> 01:05:19,700
ബാർണി റോസ് ഹലോ പറയുന്നു.

860
01:05:27,460 --> 01:05:28,746
നല്ല ജോലി.

861
01:05:32,020 --> 01:05:33,067
ട്രെഞ്ച്, നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

862
01:05:34,980 --> 01:05:35,981
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

863
01:05:36,220 --> 01:05:37,346
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കി.

864
01:05:37,660 --> 01:05:39,708
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇത് വിരസമാണ്.

865
01:05:46,620 --> 01:05:47,985
(ഞരങ്ങൽ)

866
01:05:49,620 --> 01:05:52,510
ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെച്ചാൽ പോരെ
അവൻ്റെ തലയിൽ അതു തീർക്കട്ടെ?

867
01:05:54,020 --> 01:05:55,431
(സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് ഗ്രോൻസ്)

868
01:06:00,260 --> 01:06:01,395
(ബാർണി ഗ്രണ്ട്സ്)

869
01:06:01,420 --> 01:06:04,629
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

870
01:06:04,820 --> 01:06:05,821
(സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് കഫിംഗ്)

871
01:06:06,820 --> 01:06:08,743
ഓ! സുപ്രഭാതം.

872
01:06:09,100 --> 01:06:11,023
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

873
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
ഇവർ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?

874
01:06:16,060 --> 01:06:18,795
ഹായ്, കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് രാത്രി പഠിക്കൂ, അല്ലേ?

875
01:06:18,820 --> 01:06:20,265
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പഴയ ജോലിക്കാരോട്?

876
01:06:21,300 --> 01:06:22,711
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

877
01:06:23,020 --> 01:06:25,435
അവർ മൂക്ക് കുത്തി
മറ്റുള്ളവരുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക്

878
01:06:25,460 --> 01:06:26,905
മാരകമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

879
01:06:27,260 --> 01:06:28,910
ഇപ്പോൾ അവർ ഡിലീറ്റബിൾസ് ആണ്.

880
01:06:29,460 --> 01:06:31,795
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടികളേ?

881
01:06:31,820 --> 01:06:33,948
ശ്രദ്ധിക്കുക, 'കാരണം അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

882
01:06:34,540 --> 01:06:35,755
നമുക്ക് അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാമോ?

883
01:06:35,780 --> 01:06:38,955
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോട് വളരെ കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു
കഴിവില്ലായ്മ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

884
01:06:38,980 --> 01:06:40,789
- അത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റിക്കൂടാ?

885
01:06:40,900 --> 01:06:43,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി ഷർട്ട് തുറക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയം കാണിക്കുക.

886
01:06:45,580 --> 01:06:46,581
ഹേയ്, കളപ്പുര.

887
01:06:48,220 --> 01:06:49,740
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

888
01:06:50,220 --> 01:06:52,715
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഇളക്കുക...

889
01:06:52,740 --> 01:06:55,795
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർത്തു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

890
01:06:55,820 --> 01:06:57,035
നിനക്കറിയാം? അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

891
01:06:57,060 --> 01:06:58,221
(ചിരിക്കുന്നു)

892
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

893
01:07:00,500 --> 01:07:02,515
നീ എന്നെ കാണണം
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

894
01:07:02,540 --> 01:07:05,225
നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും.
അപ്പോൾ വളരെ മരിച്ചു.

895
01:07:07,300 --> 01:07:10,668
അതിനാൽ, വരൂ സുഹൃത്തേ. എന്തും നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
01:07:13,060 --> 01:07:15,586
വരൂ, കിടത്തൂ.
ഞാൻ നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

897
01:07:18,340 --> 01:07:20,635
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഹാസ്-ബീൻ ക്രൂവിന്?

898
01:07:20,660 --> 01:07:23,903
ഒരു ചുറ്റും എന്നെ കൊത്തി
തീയോ? വളരെ ആദിവാസി.

899
01:07:27,140 --> 01:07:28,141
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ,

900
01:07:29,540 --> 01:07:31,702
ഞാൻ ഓരോന്നും തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ അസ്ഥി.

901
01:07:32,860 --> 01:07:34,510
ഒപ്പം ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഹേഗിൽ വിട്ടു.

902
01:07:36,500 --> 01:07:37,795
ഹേഗ്.

903
01:07:37,820 --> 01:07:40,595
(ചിരിക്കുന്നു) ഒടുവിൽ ഞാൻ
വലിയ സമയം ഉണ്ടാക്കി.

904
01:07:40,620 --> 01:07:41,906
ഞാനൊരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്.

905
01:07:42,220 --> 01:07:43,595
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

906
01:07:43,620 --> 01:07:44,621
ഹാ.

907
01:07:45,180 --> 01:07:50,311
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പാക്കേജ് പോലെ എന്നെ എത്തിക്കണോ?

908
01:07:56,340 --> 01:07:57,341
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

909
01:07:58,420 --> 01:08:00,875
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ചെലവാക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

910
01:08:00,900 --> 01:08:02,982
കണ്ടോ? നോക്കൂ, എനിക്ക് മാർക്കുണ്ട്.

911
01:08:04,140 --> 01:08:07,223
അല്പം മങ്ങി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു പിണക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

912
01:08:07,980 --> 01:08:09,235
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലായി.

913
01:08:09,260 --> 01:08:10,475
ഇതൊരു ഇരുണ്ട ബിസിനസ്സാണ്, ബാർണി.

914
01:08:10,500 --> 01:08:11,911
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

915
01:08:12,540 --> 01:08:15,430
ഏറ്റവും മോശമായവർ അതിജീവിക്കുന്നു. അവയാണ്
നിയമങ്ങൾ. ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

916
01:08:16,260 --> 01:08:20,982
നോക്കൂ, ഇവിടെ ബാർണി ജോലിയിൽ സംതൃപ്തനായിരുന്നു
ഒരു ജീവനക്കാരനെന്ന നിലയിൽ ചെറിയ പണത്തിന്.

917
01:08:21,500 --> 01:08:22,865
ഇപ്പോൾ, ബോസ് ആകുന്നത്
കൂടുതൽ ലാഭകരമായ.

918
01:08:22,980 --> 01:08:24,823
പക്ഷേ അതൊരു സങ്കൽപ്പമാണ്
അത് എങ്ങനെയോ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

919
01:08:25,820 --> 01:08:27,868
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അസ്വസ്ഥമായ ധാർമ്മിക മനസ്സാക്ഷി.

920
01:08:28,340 --> 01:08:30,786
ദൈവമേ, ആ സാധനം തടസ്സമാകുന്നു.
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

921
01:08:31,300 --> 01:08:32,870
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- തീർച്ചയായും.

922
01:08:33,380 --> 01:08:35,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷി ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

923
01:08:35,700 --> 01:08:37,270
വിജയം, യഥാർത്ഥ വിജയം

924
01:08:37,980 --> 01:08:40,875
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റ് ആളുകൾ അല്ല എന്ന്.

925
01:08:40,900 --> 01:08:42,395
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ രോഗികളല്ല.

926
01:08:42,420 --> 01:08:44,548
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.

927
01:08:45,460 --> 01:08:47,906
നീ ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
കളപ്പുരയോ? എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

928
01:08:49,620 --> 01:08:51,509
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
കുട്ടികളോ? ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

929
01:08:52,140 --> 01:08:55,667
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്
ഹേഗിൽ എന്നെ കല്ലെറിയാൻ ഇഷ്ടികകൾ,

930
01:08:56,820 --> 01:08:59,391
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
രക്തത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ.

931
01:09:00,900 --> 01:09:01,981
(സ്റ്റോൺബാങ്ക് സിഗ്സ്)

932
01:09:02,140 --> 01:09:03,795
പക്ഷേ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

933
01:09:03,820 --> 01:09:05,555
അതെ. ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്, അല്ലേ?

934
01:09:05,580 --> 01:09:08,955
ഇവിടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ, ഒരു മിസൈൽ
അവിടെ. തോക്കുകൾ, എന്തായാലും.

935
01:09:08,980 --> 01:09:13,463
പെട്ടെന്ന്, ഒരു എതിരാളി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അങ്കിൾ സാമിനെ ഒരു മത്സരാർത്ഥി എന്ന് വിളിക്കാം,

936
01:09:13,980 --> 01:09:17,835
ബാർണി എന്ന എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ നിയമിക്കുന്നു
എന്നെ തല്ലാൻ മുഴുവൻ സംഘവും.

937
01:09:17,860 --> 01:09:20,915
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വൃത്തികെട്ടതായി മാറി
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചു.

938
01:09:20,940 --> 01:09:22,635
മൂന്ന് മുൻ സഹോദരന്മാർ.

939
01:09:22,660 --> 01:09:23,755
നീ വാ അടച്ചു.

940
01:09:23,780 --> 01:09:25,355
മൂന്ന് ചെലവുകൾ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ.

941
01:09:25,380 --> 01:09:27,755
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച പുരുഷന്മാരാണ്, യുദ്ധം ചെയ്തു
കൂടെ, രക്തസ്രാവം.

942
01:09:27,780 --> 01:09:30,475
മരിച്ചു. അവൻ മൂന്ന് ഇടുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു.

943
01:09:30,500 --> 01:09:33,315
ശരീര കവചത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് പോലും കരുതി.

944
01:09:33,340 --> 01:09:35,275
എന്നിട്ട് അവൻ ബൂഗി ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം.

945
01:09:35,300 --> 01:09:38,315
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

946
01:09:38,340 --> 01:09:40,355
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- ബാർണി! ബാർണി!

947
01:09:40,380 --> 01:09:41,620
പോകൂ, ചെയ്യൂ!

948
01:09:41,980 --> 01:09:43,584
- പോകൂ! മുള്ള്: -
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

949
01:09:48,860 --> 01:09:49,861
(ബാർണി ഗ്രണ്ട്സ്)

950
01:09:55,060 --> 01:09:56,505
(സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

951
01:09:57,340 --> 01:10:01,743
ഓ, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഐ
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

952
01:10:01,940 --> 01:10:02,987
എന്ത്?

953
01:10:03,220 --> 01:10:06,747
അപ്പോൾ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുക പ്രയാസമാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

954
01:10:08,100 --> 01:10:10,635
നോക്ക്, നീ എന്നെ കെട്ടിക്കോ
ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ,

955
01:10:10,660 --> 01:10:14,635
എന്നെ കശാപ്പിലേക്ക് നയിക്കേണമേ. നിങ്ങൾ
എന്നെ അപമാനിക്കുക, അപമാനിക്കുക.

956
01:10:14,660 --> 01:10:16,662
ഇപ്പോൾ, സമയമാകുമ്പോൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു

957
01:10:16,820 --> 01:10:20,155
അതു ചെയ്യും, ഞാൻ ഒരു ഉപയോഗിക്കില്ല
ആയുധം, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കും.

958
01:10:20,180 --> 01:10:22,706
കാരണം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന രീതി.

959
01:10:26,420 --> 01:10:28,468
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

960
01:10:29,340 --> 01:10:30,341
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

961
01:10:30,580 --> 01:10:31,915
പുഞ്ചിരി: ഹേയ്! ഹേയ്!

962
01:10:31,940 --> 01:10:33,075
(അലർച്ച) (വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പിംഗ്)

963
01:10:33,100 --> 01:10:34,435
അതെന്താ?

964
01:10:34,460 --> 01:10:36,875
ഇതൊരു GPS ട്രാക്കറാണ്!
ഇതൊരു GPS ട്രാക്കറാണ്!

965
01:10:36,900 --> 01:10:38,629
അതെങ്ങനെ?

966
01:10:38,780 --> 01:10:39,986
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

967
01:11:01,140 --> 01:11:02,141
(ഗ്രോൻസ്)

968
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
(GRUNTS)

969
01:11:13,980 --> 01:11:14,981
(ബാർണി ഗ്രണ്ട്സ്)

970
01:11:18,460 --> 01:11:19,461
(ബാർണി അലറുന്നു)

971
01:11:39,540 --> 01:11:40,541
(GRUNTS)

972
01:11:50,220 --> 01:11:52,382
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

973
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
(ഗ്രോൻസ്)

974
01:11:59,580 --> 01:12:00,786
പിടിക്കുക!

975
01:12:02,100 --> 01:12:05,821
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. ഐ
ഒരു ശരീരം വേണം. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

976
01:12:13,540 --> 01:12:15,269
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

977
01:12:15,940 --> 01:12:17,430
(പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

978
01:12:23,140 --> 01:12:24,426
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
(GRUNTS)

980
01:12:32,900 --> 01:12:33,901
(ബാർണി ഗ്രോൻസ്)

981
01:12:37,380 --> 01:12:38,381
(പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

982
01:12:40,060 --> 01:12:41,061
(പാൻ്റിംഗ്)

983
01:13:24,980 --> 01:13:25,981
(GRUNTS)

984
01:13:26,900 --> 01:13:27,901
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

985
01:13:29,260 --> 01:13:30,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

986
01:13:30,940 --> 01:13:32,590
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കണ്ടെത്തി.

987
01:13:34,460 --> 01:13:35,985
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

988
01:13:36,580 --> 01:13:39,151
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

989
01:13:41,900 --> 01:13:43,340
<i>സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ: (ഓൺ
ലാപ്‌ടോപ്പ്) ഹായ്, ബാർണി!</i>

990
01:13:43,660 --> 01:13:46,755
<i>എൻ്റെ സെർച്ച് പാർട്ടി മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.</i>

991
01:13:46,780 --> 01:13:48,555
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ</i>

992
01:13:48,580 --> 01:13:50,469
<i>'കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
ജാലകം. അത് പോയി.</i>

993
01:13:50,940 --> 01:13:52,783
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ.</i>

994
01:13:52,940 --> 01:13:56,387
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർപോ, ഗ്രൗച്ചോ,</i> ലഭിച്ചു

995
01:13:56,500 --> 01:13:59,185
<i>ഗമ്മോയും ചിക്കയും!
അതെ, അതെ, അതെ.</i>

996
01:14:00,500 --> 01:14:02,343
<i>ഹേയ്, അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
അവിടെ ഞെക്കുക, ക്രുഗ്.</i>

997
01:14:02,500 --> 01:14:04,502
<i>അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. (സമരം)</i>

998
01:14:05,100 --> 01:14:08,595
<i>വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് ചോക്ക് ചെയ്യും
കൊളാറ്ററൽ നാശം വരെ.</i>

999
01:14:08,620 --> 01:14:11,590
<i>ഞാനൊരു കാര്യം പറയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.</i>

1000
01:14:12,780 --> 01:14:14,315
<i>നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂറും
അവർ പോയി.</i>

1001
01:14:14,340 --> 01:14:17,423
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ, വന്ന് എടുക്കുക.</i>

1002
01:14:18,660 --> 01:14:19,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1003
01:14:45,700 --> 01:14:46,701
(ഗ്രോൻസ്)

1004
01:14:47,860 --> 01:14:48,861
(സ്റ്റോൺബാങ്ക് സിഗ്സ്)

1005
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
കുറച്ചു നോക്കുന്നു
അവിടെ സ്ട്രിംഗ്-ഔട്ട്, കുട്ടികൾ.

1006
01:14:52,340 --> 01:14:56,231
കൂടാതെ, ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ബാർണിയുടെ സദാചാര ചെസ്സ് കളിയിലെ പണയക്കാർ.

1007
01:14:57,500 --> 01:14:59,150
അത് അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1008
01:15:00,860 --> 01:15:01,907
(സ്റ്റോൺബാങ്ക് സിഗ്സ്)

1009
01:15:03,620 --> 01:15:04,621
(ഗ്രോൻസ്)

1010
01:15:05,380 --> 01:15:06,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത്.

1011
01:15:07,580 --> 01:15:09,150
ഞാൻ തരില്ല
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1012
01:15:09,500 --> 01:15:12,755
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1013
01:15:12,780 --> 01:15:14,915
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എപ്പോൾ സിഐഎ...

1014
01:15:14,940 --> 01:15:17,155
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1015
01:15:17,180 --> 01:15:18,705
സി.ഐ.എ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1016
01:15:20,620 --> 01:15:22,475
നിങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1017
01:15:22,500 --> 01:15:23,555
(ചിരിക്കുന്നു)

1018
01:15:23,580 --> 01:15:27,062
എന്ത്, ബാർണിക്ക്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1019
01:15:28,940 --> 01:15:31,830
താൻ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമോ...
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1020
01:15:32,500 --> 01:15:34,195
എന്തായാലും, സിഐഎയ്ക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

1021
01:15:34,220 --> 01:15:37,395
ലെ അപകടകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ, അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1022
01:15:37,420 --> 01:15:40,902
അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ
വൃത്തികെട്ട കൈകൾ, അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1023
01:15:41,980 --> 01:15:44,715
അതെ. ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും മായ്ച്ചു
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ഹോട്ട്സ്പോട്ട്.

1024
01:15:44,740 --> 01:15:49,348
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ ഇടിച്ചു, അങ്ങനെ നല്ലവർ
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നായകന്മാരെപ്പോലെ ഉരുളാൻ കഴിയും.

1025
01:15:54,380 --> 01:15:55,541
ഞങ്ങൾ പലരെയും കൊന്നു.

1026
01:15:56,900 --> 01:16:00,905
പക്ഷെ നമ്മൾ രക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ജീവൻ
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1027
01:16:03,220 --> 01:16:07,066
പിന്നെ, കുന്നിലെ ആൺകുട്ടികൾ,
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാതെ,

1028
01:16:08,100 --> 01:16:10,148
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1029
01:16:10,260 --> 01:16:11,307
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു

1030
01:16:11,820 --> 01:16:13,549
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1031
01:16:14,660 --> 01:16:15,786
ആയിരുന്നു.

1032
01:16:17,580 --> 01:16:18,820
അവർ സ്വന്തം മക്കളെ തിന്നും.

1033
01:16:20,900 --> 01:16:22,311
ഇവിടെയാണ് പാഠം

1034
01:16:23,580 --> 01:16:26,902
ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യരുത്
സർക്കാരിനൊപ്പം.

1035
01:16:28,500 --> 01:16:32,585
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിന്നെ രക്ഷിക്കും
ഹൃദയവേദന. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1036
01:16:34,660 --> 01:16:35,661
(മുള്ള് മുറുമുറുപ്പ്)

1037
01:16:38,500 --> 01:16:39,547
(മുള്ളു ശ്വാസം)

1038
01:16:46,300 --> 01:16:47,595
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ ടീമിനെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1039
01:16:47,620 --> 01:16:49,395
ഇല്ല, ഞാൻ ആ പാലം കത്തിച്ചു.

1040
01:16:49,420 --> 01:16:51,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
നിന്നെ കൊല്ലും.

1041
01:16:51,100 --> 01:16:52,864
അവരെക്കാൾ എനിക്ക് നല്ലത്.

1042
01:16:53,380 --> 01:16:55,515
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1043
01:16:55,540 --> 01:16:56,826
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- അതെ.

1044
01:16:57,500 --> 01:16:59,275
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1045
01:16:59,300 --> 01:17:00,984
കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

1046
01:17:01,940 --> 01:17:04,068
ഞങ്ങളുടെ സഹായങ്ങൾ പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1047
01:17:07,900 --> 01:17:09,629
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1048
01:17:37,420 --> 01:17:38,706
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1049
01:17:40,300 --> 01:17:42,382
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1050
01:17:43,180 --> 01:17:45,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം ലഭിച്ചു. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1051
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
എൻ്റെ പേര് ഗാൽഗോ.

1052
01:17:49,060 --> 01:17:51,188
ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

1053
01:17:51,660 --> 01:17:53,662
വളരെ നല്ലത്. യുദ്ധത്തിൽ.

1054
01:17:53,900 --> 01:17:56,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1055
01:17:57,140 --> 01:17:58,983
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.

1056
01:17:59,300 --> 01:18:00,745
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ല.

1057
01:18:02,060 --> 01:18:04,995
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1058
01:18:05,020 --> 01:18:08,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം.

1059
01:18:09,260 --> 01:18:14,744
എന്നാൽ എൻ്റെ സൗഹൃദ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടാതെ, എന്താണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1060
01:18:15,380 --> 01:18:19,783
ശരി, ഒന്നും മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്തുചെയ്യാനാണ്.

1061
01:18:19,900 --> 01:18:21,948
മികച്ച പന്തയം, ഇതാണ്
ഒരു വൺവേ യാത്ര.

1062
01:18:22,580 --> 01:18:24,435
ക്ഷമിക്കണം സർ,

1063
01:18:24,460 --> 01:18:27,430
എന്നാൽ വൺവേ യാത്രയാണ്
വഴിയില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1064
01:18:28,300 --> 01:18:30,143
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന രീതി ഏതാണ്.

1065
01:18:36,940 --> 01:18:37,987
ക്രാറ്റ് കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1066
01:18:40,900 --> 01:18:41,915
സർ.

1067
01:18:41,940 --> 01:18:43,749
(ഗാൽഗോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1068
01:18:44,260 --> 01:18:45,466
ബാർണി: വിമാനത്തിൽ, ഗോഗോ.

1069
01:18:45,780 --> 01:18:47,275
ഗാൽഗോ: വിമാനത്തിൽ. അതെ സർ.

1070
01:18:47,300 --> 01:18:49,621
ഗോഗോ? ഇല്ല, ഞാനല്ല
ഗോഗോ. അല്ല, ഗാൽഗോ.

1071
01:18:49,740 --> 01:18:52,107
- ഗാൽഗോ. ഗോഗോ ഒരു പാരീസിയൻ ഹുക്കറെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഗാൽഗോ.

1072
01:18:52,220 --> 01:18:53,824
(ഗാൽഗോ ചിരിക്കുന്നു)

1073
01:18:56,900 --> 01:18:58,106
(സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു)

1074
01:19:05,180 --> 01:19:07,706
"ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ മണവാളനാണ്."

1075
01:19:08,260 --> 01:19:10,991
എയുടെ വരികളാണ്
സ്പാനിഷ് ലെജിയൻ പഴയ ഗാനം

1076
01:19:11,100 --> 01:19:13,148
ഞങ്ങൾ പാടിയിരുന്നപ്പോൾ എന്ന്
ക്രൊയേഷ്യയിൽ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

1077
01:19:13,300 --> 01:19:15,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
അവിടെ ഞാൻ മിംഗോയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1078
01:19:16,140 --> 01:19:18,825
അതെ. എക്കാലത്തെയും മികച്ച പോയിൻ്റ് മനുഷ്യൻ.

1079
01:19:19,620 --> 01:19:21,827
ഒരുതരം സാവന്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1080
01:19:21,940 --> 01:19:23,829
ഇവനെ പതിയിരിക്കരുത്
മണം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1081
01:19:23,980 --> 01:19:25,875
തീയുടെ കീഴിൽ, ദി
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പൂച്ച.

1082
01:19:25,900 --> 01:19:27,902
അവൻ്റെ സിരകളിൽ ശുദ്ധമായ ഐസ് മാത്രം.

1083
01:19:28,340 --> 01:19:30,661
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പിൻവലിച്ചു,
പോലെ, രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1084
01:19:31,500 --> 01:19:34,709
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി. അല്ല
ഒരു തുണ്ട് വിയർപ്പ്.

1085
01:19:36,020 --> 01:19:37,067
കൂൾ ആയിരുന്നു.

1086
01:19:39,460 --> 01:19:42,509
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാമോ?

1087
01:19:43,140 --> 01:19:44,475
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മെക്കാനിക്കാണോ?

1088
01:19:44,500 --> 01:19:47,020
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആണ്. ഞാനാണ്
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകണം സർ.

1089
01:19:47,220 --> 01:19:48,949
ശരി, പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1090
01:19:49,300 --> 01:19:50,315
ഓ, അതെ, സർ.

1091
01:19:50,340 --> 01:19:51,341
<i>ഗാൽഗോ: കടുവ.</i>

1092
01:19:51,580 --> 01:19:54,902
ഈ സ്നൈപ്പർ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതായത്, ഇതാണ്
ആൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1093
01:19:55,100 --> 01:19:56,704
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത, താപനില.

1094
01:19:56,900 --> 01:19:59,515
ഷിറ്റ്, ബാരോമെട്രിക് മർദ്ദം.
(സംസാരിക്കുന്നു)

1095
01:19:59,540 --> 01:20:01,907
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്?

1096
01:20:02,380 --> 01:20:04,223
- ഇല്ല.
- ക്ഷമ.

1097
01:20:04,980 --> 01:20:06,982
- ശരിക്കും?
- അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.

1098
01:20:07,340 --> 01:20:10,155
ഈ സാധനത്തിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്. എന്ത്
അതാണോ? മണ്ണെണ്ണയാണോ?

1099
01:20:10,180 --> 01:20:11,705
ഗ്യാസോലിൻ? ഇത് എന്താണ്?

1100
01:20:11,820 --> 01:20:14,027
- വ്യോമയാന ഇന്ധനം.
- വ്യോമയാന ഇന്ധനം.

1101
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
ഇത് നല്ലതാണ്.

1102
01:20:16,900 --> 01:20:18,231
(സ്നിഫിംഗ്) ഓ.

1103
01:20:18,980 --> 01:20:20,995
<i>എക്കാലത്തെയും മികച്ച ടീം അംഗം.</i>

1104
01:20:21,020 --> 01:20:24,263
അവൻ്റെ പേര് ടോറസ് എന്നായിരുന്നു. ഹോളി ഷിറ്റ്.

1105
01:20:24,540 --> 01:20:26,907
എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

1106
01:20:27,020 --> 01:20:29,421
അവിശ്വസനീയം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1107
01:20:29,540 --> 01:20:30,746
- ഗാൽഗോ.
- അതെ, സർ.

1108
01:20:30,860 --> 01:20:32,908
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1109
01:20:35,020 --> 01:20:37,182
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരിക്കും?

1110
01:20:39,020 --> 01:20:40,021
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1111
01:20:40,420 --> 01:20:41,421
അതെ!

1112
01:20:51,700 --> 01:20:52,701
ആരാ...

1113
01:20:53,020 --> 01:20:54,181
വലിയ വിമാനം.

1114
01:20:54,700 --> 01:20:57,624
പഴയത്, പഴയത്, പക്ഷേ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1115
01:20:57,860 --> 01:20:59,703
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1116
01:21:00,180 --> 01:21:02,069
- ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
- ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1117
01:21:02,260 --> 01:21:03,475
ഭ്രാന്തൻ.

1118
01:21:03,500 --> 01:21:05,628
ധൈര്യശാലി, എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻ.

1119
01:21:05,740 --> 01:21:06,741
അവസാന അവസരം.

1120
01:21:07,300 --> 01:21:08,540
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1121
01:21:10,340 --> 01:21:11,341
എനിക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1122
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
നല്ലത്.

1123
01:21:34,820 --> 01:21:37,300
അയ്യോ... ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

1124
01:21:37,540 --> 01:21:38,701
എൻ്റെ പഴയ ടീം.

1125
01:21:46,580 --> 01:21:47,581
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1126
01:21:49,940 --> 01:21:51,669
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1127
01:21:52,180 --> 01:21:55,263
കിട്ടാൻ തക്ക വിഡ്ഢിയായിരുന്നു നീ
സ്വയം ഈ കുഴപ്പത്തിൽ!

1128
01:21:56,180 --> 01:21:58,831
നമുക്ക് മാത്രം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മതി!

1129
01:22:01,020 --> 01:22:03,341
വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വൈകി!

1130
01:22:11,620 --> 01:22:14,191
ഗാൽഗോ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ആ ഇരിപ്പിടം. ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു.

1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,155
എന്നാൽ ഇത് ജൂൺ മാസമാണ്.

1132
01:22:16,180 --> 01:22:18,182
ഗാൽഗോ, പുറത്തുകടക്കുക!

1133
01:22:19,020 --> 01:22:23,344
അതെ സർ. എൻ്റെ തൊപ്പിയും കയ്യുറകളും.

1134
01:22:26,420 --> 01:22:27,501
വൗ.

1135
01:22:31,060 --> 01:22:32,355
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- എന്ത്?

1136
01:22:32,380 --> 01:22:34,428
എപ്പോൾ മുതൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഹോബി ആകുമോ?

1137
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
എനിക്കൊരു ഇഷ്ടം കിട്ടി.

1138
01:22:36,580 --> 01:22:38,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരിക്കാം
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.

1139
01:22:38,980 --> 01:22:40,235
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1140
01:22:40,260 --> 01:22:42,262
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടന്നു,
ആളുകൾ മേശകൾക്കടിയിൽ ചാടുന്നു.

1141
01:22:44,540 --> 01:22:45,871
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ക്രിസ്മസ്.

1142
01:22:46,340 --> 01:22:48,422
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള തെണ്ടി.

1143
01:22:48,780 --> 01:22:50,555
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
"വിഭ്രാന്തി" പുറത്തായി.

1144
01:22:50,580 --> 01:22:51,661
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1145
01:22:51,860 --> 01:22:56,915
ഇത് ഒരുതരം ഉറച്ച ഘടനയാണ്
നമ്മെ ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1146
01:22:56,940 --> 01:22:58,385
അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിലേക്ക്.

1147
01:22:58,500 --> 01:23:01,151
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! ദൈവം എങ്കിൽ...

1148
01:23:01,420 --> 01:23:03,229
ദൈവമാണെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1149
01:23:03,340 --> 01:23:06,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ തന്നു.

1150
01:23:06,580 --> 01:23:07,627
നിങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ ഉണ്ടോ?

1151
01:23:07,740 --> 01:23:08,915
നിങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ ഉണ്ടോ?

1152
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
എനിക്ക് തൂവലുകളില്ല.

1153
01:23:10,100 --> 01:23:12,307
കഷ്ടം. ഇത് ഒരു ആയിരിക്കും
നീണ്ട കഴുത പറക്കൽ, കൂട്ടുകാർ.

1154
01:23:12,420 --> 01:23:15,105
അത് ആകാൻ പോകുന്നു. അത്
ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

1155
01:23:15,220 --> 01:23:19,075
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മനുഷ്യൻ,
കാരണം എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1156
01:23:19,100 --> 01:23:20,195
(സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1157
01:23:20,220 --> 01:23:21,275
അതെ.

1158
01:23:21,300 --> 01:23:22,715
<i>ഡ്രംമർ: ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്
അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ബാർണി,</i>

1159
01:23:22,740 --> 01:23:24,105
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.</i>

1160
01:23:24,260 --> 01:23:27,787
NSA ഒരു സിഗ്നലുകളും ആവൃത്തിയും പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1161
01:23:28,100 --> 01:23:29,989
ഈ തെണ്ടി പോലുമല്ല
അവരെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1162
01:23:30,260 --> 01:23:32,342
- അവൻ അവരെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- അവർ അസ്മെനിസ്ഥാനിലാണ്.

1163
01:23:32,660 --> 01:23:34,264
മറ്റൊരു ഹണിമൂൺ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട്.

1164
01:23:34,380 --> 01:23:35,381
അതാരാണ്?

1165
01:23:35,580 --> 01:23:36,581
ലീ ക്രിസ്മസ്.

1166
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
അധികം അകലെയല്ല, ക്രിസ്മസ്.

1167
01:23:38,940 --> 01:23:41,625
സ്റ്റോൺബാങ്കിൻ്റെ കോമ്പൗണ്ട് ആണ്
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ ഗുണ്ടകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1168
01:23:42,140 --> 01:23:43,955
അത് വളരെ ശക്തമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1169
01:23:43,980 --> 01:23:45,435
പ്രാദേശിക സൈന്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1170
01:23:45,460 --> 01:23:47,588
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എ
ഈ ആൾ പറയുന്ന വാക്ക്.

1171
01:23:47,700 --> 01:23:49,190
പ്രാദേശിക സൈനിക നില.

1172
01:23:49,420 --> 01:23:51,475
ചെറുത്. അഴിമതിക്കാരൻ.

1173
01:23:51,500 --> 01:23:53,901
സ്റ്റോൺബാങ്ക്സിന് എല്ലാം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പിച്ചള.

1174
01:23:54,780 --> 01:23:56,305
അവൻ്റെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വഴിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1175
01:23:56,460 --> 01:23:57,985
a യുടെ ഈ ശിഥിൽ
വർഷങ്ങളായി രാജ്യം.

1176
01:23:58,460 --> 01:24:00,595
<i>- എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?
- എന്താണ് ഉപദേശം?</i>

1177
01:24:00,620 --> 01:24:02,622
അത് എന്ത് ദൈവ ഭാഷയാണ്?

1178
01:24:02,820 --> 01:24:04,788
നിനക്കറിയാമോ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1179
01:24:04,900 --> 01:24:05,955
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1180
01:24:05,980 --> 01:24:07,435
എന്താണ് ഉപദേശം, ഡ്രമ്മർ?

1181
01:24:07,460 --> 01:24:09,303
എന്തിനെക്കുറിച്ചും മറക്കുക
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

1182
01:24:09,460 --> 01:24:11,349
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

1183
01:24:11,460 --> 01:24:12,955
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കോടതി മുറിയിൽ ഇരിക്കാം

1184
01:24:12,980 --> 01:24:14,584
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ ഇതിനെ മറികടക്കണോ?

1185
01:24:14,700 --> 01:24:16,464
അവ ഉത്തരവുകളാണ്, ബാർണി.

1186
01:24:18,020 --> 01:24:20,102
- നിങ്ങൾ ഫോൺ തകർത്തു.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

1187
01:24:20,500 --> 01:24:22,264
(ക്രിസ്മസ് ചക്കിൾസ്)

1188
01:24:22,820 --> 01:24:24,151
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് കരുതുക
ഇതിൽ നിന്ന് തിരികെ?

1189
01:24:24,300 --> 01:24:26,675
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
വരൂ, ക്രിസ്തുമസ്.

1190
01:24:26,700 --> 01:24:28,350
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

1191
01:24:30,020 --> 01:24:31,829
മണ്ടന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

1192
01:24:37,980 --> 01:24:40,347
മാന്യരേ, പദ്ധതികൾ മാറ്റുക.

1193
01:24:43,100 --> 01:24:44,101
(കാർ ഹോണിംഗ്)

1194
01:24:57,420 --> 01:24:59,707
ഇതാണോ? ഇത്
നിങ്ങളുടെ Evac ടീമാണോ?

1195
01:25:00,180 --> 01:25:01,181
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.

1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,342
അതെ, വളരെ ചെറുതാണ്.

1197
01:25:04,380 --> 01:25:06,595
നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെ,
പ്രധാന ഡ്രമ്മർ?

1198
01:25:06,620 --> 01:25:08,861
ടീം ഇല്ല. ഇയാളുടെ
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1199
01:25:10,020 --> 01:25:11,385
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല.

1200
01:25:12,860 --> 01:25:14,225
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1201
01:25:15,620 --> 01:25:17,668
ഞാൻ വിചാരിച്ചു പള്ളി വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്.

1202
01:25:20,220 --> 01:25:22,621
ഗാൽഗോ: (ബീറ്റ്-ബോക്സിംഗ്) ദി
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു സൈന്യം.

1203
01:25:24,580 --> 01:25:26,787
ആരാ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ
പെപ്പിറ്റോയെ കുറിച്ച്?

1204
01:25:27,300 --> 01:25:29,462
ചെറിയ പേര്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1205
01:25:30,300 --> 01:25:33,429
അവൻ ഒരു ഡ്യൂസ് ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പകുതി.

1206
01:25:33,900 --> 01:25:35,823
ആ ടാറ്റൂ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

1207
01:25:35,980 --> 01:25:38,980
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള കറുത്ത കോഴിയാണ് ഇഷ്ടം
നിനക്ക് അവിടെയുണ്ട്. അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1208
01:25:39,460 --> 01:25:42,384
ഒരു ക്രാവ്. തലയോട്ടിക്ക് മുകളിലുള്ള ക്രാവ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

1209
01:25:44,380 --> 01:25:46,035
(എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു)

1210
01:25:46,060 --> 01:25:50,668
ഗാൽഗോ: അതെ. ഹിസ്റ്റീരിയൽ ശക്തി.
വിചിത്രം. അതെ സർ. വിചിത്രമായ ആശയം.

1211
01:25:50,980 --> 01:25:54,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉന്മാദശക്തിയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോലും പോകേണ്ടതില്ല.

1212
01:25:55,100 --> 01:25:58,035
നിങ്ങൾ വെറും ശക്തനാണ്. നിങ്ങൾ വെറുതെ
കിട്ടി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1213
01:25:58,060 --> 01:26:00,155
എന്നാൽ ഹിസ്റ്റീരിയൽ എ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ന ആശയം

1214
01:26:00,180 --> 01:26:03,150
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രയോഗിച്ചു
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

1215
01:26:03,540 --> 01:26:06,669
അതൊരു ഡെസിമോണോണിക് ആശയമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1216
01:26:07,060 --> 01:26:09,315
വൗ. ഇത് ഒരു
രസകരമായ സ്ഥലം.

1217
01:26:09,340 --> 01:26:11,502
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു മൈഗ്രെയ്ൻ തന്നു.
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

1218
01:26:12,020 --> 01:26:13,955
ഗാൽഗോ: നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
അല്പം തണുപ്പും.

1219
01:26:13,980 --> 01:26:15,140
DOC: തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

1220
01:26:15,340 --> 01:26:17,595
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു,
അവനോട് മരണത്തോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1221
01:26:17,620 --> 01:26:18,985
മനസ്സിലായി.

1222
01:26:20,020 --> 01:26:21,195
ഉയരമുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1223
01:26:21,220 --> 01:26:22,631
- അവൻ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ.

1224
01:26:22,900 --> 01:26:24,550
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1225
01:26:27,740 --> 01:26:29,344
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1226
01:26:35,060 --> 01:26:36,186
അതെന്താണ്?

1227
01:26:37,220 --> 01:26:39,348
- എന്ത്?
- ആ കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1228
01:26:40,500 --> 01:26:41,555
ഒന്നുമില്ല.

1229
01:26:41,580 --> 01:26:43,940
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന അതേ കാര്യം തന്നെ
ആ കുട്ടിയുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണോ?

1230
01:26:44,060 --> 01:26:46,028
ഇല്ല, കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1231
01:26:46,780 --> 01:26:47,781
(SCOFFS)

1232
01:26:56,580 --> 01:26:58,070
ബാർണി: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
ടീം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1233
01:27:00,460 --> 01:27:01,461
ഓ.

1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,395
ഇപ്പോൾ എന്തിന് കാര്യമുണ്ട്?

1235
01:27:03,420 --> 01:27:05,787
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1236
01:27:07,580 --> 01:27:11,141
ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ചുറ്റും.

1237
01:27:14,900 --> 01:27:17,904
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

1238
01:27:22,020 --> 01:27:23,915
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്?

1239
01:27:23,940 --> 01:27:25,305
അവർ ചെയ്തില്ല.

1240
01:27:31,700 --> 01:27:32,701
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1241
01:27:35,380 --> 01:27:36,461
ബംഗാസി.

1242
01:27:38,580 --> 01:27:41,060
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനി ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു

1243
01:27:42,020 --> 01:27:44,500
ഒരു ബന്ദിയെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
എന്തോ...

1244
01:27:46,100 --> 01:27:48,944
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ഇവിടെ, ഒപ്പം, ഓ...

1245
01:27:49,620 --> 01:27:51,075
(ചിരികൾ)

1246
01:27:51,100 --> 01:27:53,421
അത്... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

1247
01:27:55,260 --> 01:27:56,625
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

1248
01:27:57,980 --> 01:27:59,948
പിന്നെ എല്ലാം മോശമായി.

1249
01:28:01,660 --> 01:28:04,027
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി. വിച്ഛേദിക്കുക.

1250
01:28:04,580 --> 01:28:06,787
പിന്തുണക്കായി കാത്തിരുന്നു. ആരും വന്നില്ല.

1251
01:28:08,740 --> 01:28:09,741
ഒപ്പം...

1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,785
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1253
01:28:18,300 --> 01:28:19,586
ഞാനൊഴികെ.

1254
01:28:21,140 --> 01:28:22,221
മിംഗോ,

1255
01:28:23,420 --> 01:28:24,831
ടോറസ്, ടൈഗർ, അല്ലേ?

1256
01:28:29,100 --> 01:28:30,545
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1257
01:28:31,300 --> 01:28:32,665
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1258
01:28:35,820 --> 01:28:36,981
നന്ദി.

1259
01:29:15,780 --> 01:29:16,781
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1260
01:29:19,380 --> 01:29:21,860
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1261
01:29:50,780 --> 01:29:52,384
ബാർണി: നാല് സിഗ്നലുകൾ.

1262
01:29:53,100 --> 01:29:54,226
എട്ട് കഥകൾ ഉയർന്നു.

1263
01:29:54,580 --> 01:29:57,629
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
സാലിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1264
01:29:58,340 --> 01:30:00,149
അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ.

1265
01:30:00,380 --> 01:30:02,035
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

1266
01:30:02,060 --> 01:30:03,585
ക്രിസ്മസ്: ഇല്ല.
ബാർണി: ഇല്ല, പിന്നീട്.

1267
01:30:04,020 --> 01:30:06,591
ഗാൽഗോ: അതാണ് ഞാൻ
ചിന്തിച്ചു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1268
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
പോകൂ!

1269
01:31:36,620 --> 01:31:38,384
(സ്‌ഫോടനാത്മക ബീപ്പിംഗ്)

1270
01:31:45,180 --> 01:31:46,227
ബാർണി: തകർക്കുക.

1271
01:31:52,660 --> 01:31:53,661
കഷ്ടം.

1272
01:31:54,100 --> 01:31:55,101
ഗണ്ണർ: എന്താ നരകം?

1273
01:31:55,580 --> 01:31:56,820
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1274
01:31:58,380 --> 01:31:59,860
<i>സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ: (ഓവർ
സ്പീക്കർ) ഹേയ്, കളപ്പുര!</i>

1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,425
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1276
01:32:04,300 --> 01:32:06,380
<i>എന്നാൽ ആരോ എന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
കുട്ടികളെ എടുക്കാം.</i>

1277
01:32:06,940 --> 01:32:07,941
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവിടെ കിട്ടിയോ?</i>

1278
01:32:08,980 --> 01:32:10,982
<i>ഇപ്പോൾ അവരെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

1279
01:32:11,540 --> 01:32:13,269
<i>എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,</i>

1280
01:32:13,380 --> 01:32:16,350
മുഴുവൻ സമുച്ചയവും ഉണ്ട്
C-4 ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്തു.

1281
01:32:16,980 --> 01:32:20,223
<i>ഇതിന് ഒരു സ്ഥിരം ജോ വേണ്ടി വരും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ 90 സെക്കൻഡ്.</i>

1282
01:32:20,340 --> 01:32:22,183
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... 45 എങ്ങനെ?

1283
01:32:28,180 --> 01:32:29,830
(ബീപ്പിംഗ്)

1284
01:32:36,420 --> 01:32:38,263
അവൻ ഇത് മുഴുവൻ മാറ്റി
ഒരു ബോംബിൽ വയ്ക്കുക.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,101
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1286
01:32:43,220 --> 01:32:44,221
ഹേയ്!

1287
01:32:47,580 --> 01:32:49,469
9% ബാറ്ററി പവർ. നിങ്ങൾ
ചാർജ് ചെയ്തില്ലേ?

1288
01:32:49,660 --> 01:32:51,835
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1289
01:32:51,860 --> 01:32:52,875
തോൺ: കുറച്ച് കോഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1290
01:32:52,900 --> 01:32:54,180
കഴിയണം
സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,635
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക.

1293
01:32:56,660 --> 01:32:58,395
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ?

1294
01:32:58,420 --> 01:32:59,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ, തോൺ?

1295
01:32:59,820 --> 01:33:00,901
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1296
01:33:02,220 --> 01:33:03,221
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1297
01:33:03,420 --> 01:33:04,421
(സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് ഹമ്മിംഗ്)

1298
01:33:06,100 --> 01:33:07,261
<i>അതെ, കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.</i>

1299
01:33:07,460 --> 01:33:08,700
ടോൾ: വരൂ മനുഷ്യാ.
വരൂ, വരൂ.

1300
01:33:08,860 --> 01:33:10,100
ലൂണ: വരൂ സുഹൃത്തേ.

1301
01:33:10,300 --> 01:33:11,586
- വരിക. വരിക!
- വരിക!

1302
01:33:12,460 --> 01:33:14,269
ലൂണ: വരൂ. വരൂ, മുള്ള്.
ബാർണി: വരൂ, തോൺ.

1303
01:33:14,460 --> 01:33:15,950
മുള്ള്: എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

1304
01:33:16,740 --> 01:33:18,980
- ഉറവിടം ബാർണി: - നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ, മുള്ള്.

1305
01:33:19,460 --> 01:33:20,461
<i>മാർസ്: വരൂ, വരൂ.</i>

1306
01:33:20,780 --> 01:33:21,941
ബാർണി: ഫോക്കസ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1307
01:33:22,300 --> 01:33:23,347
(ക്ലിക്കുകൾ)

1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,235
മനസ്സിലായി! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1309
01:33:25,260 --> 01:33:26,591
<i>ഗണ്ണർ: ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.</i>

1310
01:33:26,860 --> 01:33:27,861
(ലൂണ ചിരിക്കുന്നു)

1311
01:33:31,820 --> 01:33:34,061
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധുവാക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.

1312
01:33:35,060 --> 01:33:36,061
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1313
01:33:38,660 --> 01:33:41,504
ബാർണി, ബാറ്ററി 8% ആണ്. എപ്പോൾ
ഈ കാര്യം മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അസാധുവാക്കുന്നു.

1314
01:33:41,780 --> 01:33:44,181
അത് നമുക്ക് ഏകദേശം നൽകുന്നു
25 മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.

1315
01:33:45,060 --> 01:33:46,061
(TAN KS സമീപിക്കുന്നു)

1316
01:33:47,180 --> 01:33:49,955
കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കരുത്
ഇനിയും. എന്നിട്ടും കുഴപ്പം വന്നു.

1317
01:33:49,980 --> 01:33:51,180
ബാർണി: - എന്ത്?
- വലിയ കുഴപ്പം.

1318
01:33:59,660 --> 01:34:01,344
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

1319
01:34:04,980 --> 01:34:06,075
<i>സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ: വീണ്ടും ഭാഗ്യം, ബ്രോ.</i>

1320
01:34:06,100 --> 01:34:07,545
<i>എന്നാൽ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാഴ്ച കാരണം</i>

1321
01:34:07,780 --> 01:34:10,275
താമസിയാതെ, ആ കെട്ടിടം
നിങ്ങൾ നിലവിൽ നിൽക്കുന്നു

1322
01:34:10,300 --> 01:34:12,985
വലയം ചെയ്യും
അസ്മെനിസ്ഥാൻ സൈന്യം.

1323
01:34:13,980 --> 01:34:14,981
കഷ്ടം.

1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,955
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എന്തായാലും പിടിക്കപ്പെടാൻ?

1325
01:34:16,980 --> 01:34:17,981
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1326
01:34:18,500 --> 01:34:19,501
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1327
01:34:19,620 --> 01:34:20,621
(ക്രിസ്മസ് വിസിലിംഗ്)

1328
01:34:22,540 --> 01:34:23,541
ഹേയ്!

1329
01:34:24,220 --> 01:34:25,506
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1330
01:34:27,500 --> 01:34:29,025
ബാർണി: ഇതൊരു അപകടമല്ല

1331
01:34:29,660 --> 01:34:30,866
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്!

1332
01:34:31,460 --> 01:34:34,111
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്
സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1333
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കീറുന്നു.

1334
01:34:38,060 --> 01:34:39,346
<i>ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു!</i>

1335
01:34:40,860 --> 01:34:41,986
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1336
01:34:42,660 --> 01:34:44,185
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി

1337
01:34:44,700 --> 01:34:45,701
ഒരുമിച്ച്.

1338
01:34:46,140 --> 01:34:48,302
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1339
01:34:49,700 --> 01:34:52,146
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഇതിൽ ജീവനോടെ.

1340
01:34:52,540 --> 01:34:53,541
ഹും.

1341
01:34:54,900 --> 01:34:57,380
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?

1342
01:34:58,820 --> 01:34:59,821
അത്ര ലളിതം.

1343
01:35:00,700 --> 01:35:01,835
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

1344
01:35:01,860 --> 01:35:04,875
ബാർണി: ഇതാ പ്ലാൻ. ഞങ്ങൾ
ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയുന്നു

1345
01:35:04,900 --> 01:35:06,275
അതിലൂടെ പുറത്തുപോകുക
താഴത്തെ നില.

1346
01:35:06,300 --> 01:35:07,515
തയ്യാറാകൂ!

1347
01:35:07,540 --> 01:35:08,701
വരിക.

1348
01:35:21,900 --> 01:35:23,231
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1349
01:35:32,180 --> 01:35:35,627
- മുൾ, നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഗാൽഗോ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1350
01:35:35,740 --> 01:35:37,105
- എന്ത്, എന്ത്...
- ശ്ശ്.

1351
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1352
01:35:58,940 --> 01:36:01,341
നിർത്തരുത്. ഒന്ന്
അവിടെ. അവിടെ ഒന്ന്.

1353
01:36:17,740 --> 01:36:18,866
ധാരാളം ഉണ്ട്!

1354
01:36:19,380 --> 01:36:21,303
അവർ ഞങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്!
അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1355
01:36:22,380 --> 01:36:23,381
കൊണ്ടുവരൂ!

1356
01:36:41,180 --> 01:36:42,830
മതി മതി. അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1357
01:36:49,420 --> 01:36:50,581
ഇൻകമിംഗ്!

1358
01:37:00,140 --> 01:37:03,383
ഷാഫ്റ്റ് മുകളിലേക്ക്, മുള്ള്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ സിഗ്നൽ ജാമർ സംരക്ഷിക്കുക.

1359
01:37:16,100 --> 01:37:17,340
(എലിവേറ്റർ തകരുന്നു)

1360
01:37:21,500 --> 01:37:22,786
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1361
01:37:32,060 --> 01:37:33,107
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

1362
01:37:35,460 --> 01:37:36,461
(മുള്ളു മുറുമുറുപ്പ്)

1363
01:37:36,700 --> 01:37:37,701
ഹൂ!

1364
01:37:41,620 --> 01:37:42,621
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1365
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1366
01:38:08,540 --> 01:38:09,541
(ഗാൽഗോ ഗ്രണ്ട്സ്)

1367
01:38:12,580 --> 01:38:14,230
ക്രിസ്മസ്: യേശു! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1368
01:38:15,100 --> 01:38:16,101
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1369
01:38:17,340 --> 01:38:19,515
തികച്ചും ശരി! തികച്ചും ശരി!

1370
01:38:19,540 --> 01:38:22,749
ഒപ്പം ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതും. നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്!

1371
01:38:23,180 --> 01:38:24,420
നല്ലത്, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1372
01:38:25,060 --> 01:38:26,061
അതെ, സർ!

1373
01:38:36,740 --> 01:38:38,395
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1374
01:38:38,420 --> 01:38:39,581
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1375
01:38:45,580 --> 01:38:46,581
(പാൻ്റിംഗ്)

1376
01:38:55,900 --> 01:38:56,901
(ബാർണി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1377
01:39:06,300 --> 01:39:07,301
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1378
01:39:14,300 --> 01:39:15,711
ഡ്രമ്മർ: (റേഡിയോയിൽ) വിശ്രമിക്കുക.

1379
01:39:16,300 --> 01:39:18,143
നീ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

1380
01:39:18,460 --> 01:39:19,515
ഡ്രമ്മർ?

1381
01:39:19,540 --> 01:39:21,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1382
01:39:21,300 --> 01:39:22,631
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1383
01:39:22,860 --> 01:39:23,861
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1384
01:39:26,460 --> 01:39:27,621
ട്രെഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!

1385
01:39:30,180 --> 01:39:31,181
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1386
01:39:35,620 --> 01:39:36,951
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

1387
01:39:40,980 --> 01:39:42,345
ഡ്രമ്മർ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്!

1388
01:39:50,380 --> 01:39:51,381
(MAN GRUNTS)

1389
01:39:53,180 --> 01:39:54,181
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1390
01:40:00,580 --> 01:40:02,105
ഹേയ്. നോക്കൂ!

1391
01:40:03,940 --> 01:40:04,941
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

1392
01:40:07,340 --> 01:40:08,341
നമുക്ക് പോകാം!

1393
01:40:09,820 --> 01:40:11,743
ടെമ്പോ എടുക്കാൻ സമയമായി, ആൺകുട്ടികളേ.

1394
01:40:26,540 --> 01:40:28,622
നല്ലതല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1395
01:40:57,500 --> 01:40:58,706
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1396
01:41:17,780 --> 01:41:19,395
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

1397
01:41:19,420 --> 01:41:20,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1398
01:41:48,460 --> 01:41:50,030
ഗാൽഗോ: എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ വലിക്കുക...

1399
01:41:51,180 --> 01:41:52,306
അയ്യോ.

1400
01:42:00,460 --> 01:42:01,825
(ഞരങ്ങൽ)

1401
01:42:02,900 --> 01:42:03,901
ഹായ്, അവിടെ.

1402
01:42:11,860 --> 01:42:12,861
അടുത്ത്.

1403
01:42:14,740 --> 01:42:15,741
അടുത്ത്.

1404
01:42:19,620 --> 01:42:21,031
യാങ്, എന്തെങ്കിലും അടിക്കൂ.

1405
01:42:27,340 --> 01:42:28,341
മികച്ചത്.

1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,501
(GRUNTS)

1407
01:42:35,980 --> 01:42:39,507
നിങ്ങളുടെ പേര് ലൂണ, അല്ലേ?
ലൂണ എന്നാൽ "ചന്ദ്രൻ" എന്നാണ്.

1408
01:42:41,260 --> 01:42:45,026
ഹിപ്നോട്ടിക്, നിഗൂഢമായ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്ത്രികമാണ്.

1409
01:42:47,860 --> 01:42:50,466
എൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1410
01:42:52,420 --> 01:42:53,501
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1411
01:42:54,140 --> 01:42:55,187
(കോക്സ് ഗൺ)

1412
01:42:59,340 --> 01:43:00,705
(പട്ടാളക്കാരൻ പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1413
01:43:07,700 --> 01:43:08,701
(ഗൺഷോട്ട്)

1414
01:43:12,420 --> 01:43:13,421
(ഫയർ ഗൺ)

1415
01:43:15,980 --> 01:43:17,391
(പടയാളി മുറുമുറുപ്പ്)

1416
01:43:18,780 --> 01:43:20,350
വരൂ, ഈ കാര്യം ഓടിക്കുക!

1417
01:43:22,780 --> 01:43:24,942
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ടാങ്ക് ഓടിച്ചു
തിരികെ സ്വീഡനിൽ.

1418
01:43:29,780 --> 01:43:31,623
ഇത് സീസറിനുള്ളതാണ്, തെണ്ടികളേ!

1419
01:43:34,260 --> 01:43:36,228
- അതെ!
- നാശം, അത് രസകരമാണ്!

1420
01:43:59,260 --> 01:44:00,261
(MAN GRUNTS)

1421
01:44:11,300 --> 01:44:12,301
(GRUNTS)

1422
01:44:21,860 --> 01:44:23,510
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

1423
01:44:23,860 --> 01:44:25,988
അതെ, അതാണ്
അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1424
01:44:38,100 --> 01:44:39,101
ഷിറ്റ്!

1425
01:44:41,940 --> 01:44:43,271
(GRUNTS)

1426
01:44:45,140 --> 01:44:46,141
വരൂ!

1427
01:45:03,980 --> 01:45:05,391
(ക്രുഗ് അലർച്ച)

1428
01:45:05,860 --> 01:45:06,861
(ക്രിസ്മസ് ഗ്രൻറ്സ്)

1429
01:45:13,820 --> 01:45:15,345
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1430
01:45:17,140 --> 01:45:18,630
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1431
01:45:46,540 --> 01:45:47,541
(ഗ്രോൻസ്)

1432
01:46:07,820 --> 01:46:08,821
(GRUNTS)

1433
01:46:23,380 --> 01:46:24,381
(ഫയർ ഗൺ)

1434
01:46:31,900 --> 01:46:33,743
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം!

1435
01:46:34,220 --> 01:46:35,221
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1436
01:46:51,980 --> 01:46:53,266
(ഗ്രോൻസ്)

1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,431
ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്, ജിംഗ്-എ-ലിംഗ്.

1438
01:46:57,340 --> 01:46:58,341
(ക്രുഗ് നിലവിളികൾ)

1439
01:47:02,900 --> 01:47:03,901
(അലർച്ചകൾ)

1440
01:47:13,220 --> 01:47:14,346
DOC: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1441
01:47:18,020 --> 01:47:19,021
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1442
01:47:34,780 --> 01:47:35,781
ഓ.

1443
01:47:37,380 --> 01:47:38,381
(അലർച്ചകൾ)

1444
01:47:39,500 --> 01:47:41,150
പുരുഷന്മാർ.

1445
01:47:42,780 --> 01:47:44,475
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.

1446
01:47:44,500 --> 01:47:46,435
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും.

1447
01:47:46,460 --> 01:47:48,140
- മുഴുവൻ പോരാട്ടത്തിനിടയിലും.
- നമുക്ക് പോകാമോ?

1448
01:47:51,860 --> 01:47:52,861
വരിക.

1449
01:47:54,420 --> 01:47:55,421
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1450
01:47:58,940 --> 01:48:00,510
എവിടുന്നാണ് പറക്കാൻ പഠിച്ചത്?

1451
01:48:00,660 --> 01:48:01,866
ട്രെഞ്ച്, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1452
01:48:05,980 --> 01:48:06,981
(ചിരിക്കുന്നു)

1453
01:48:15,260 --> 01:48:17,795
പുഞ്ചിരി: ബാർണി! ഞങ്ങൾ
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിച്ചു!

1454
01:48:17,820 --> 01:48:19,265
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്)

1455
01:48:27,220 --> 01:48:28,426
ഷിറ്റ്!

1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,549
ഡ്രമ്മർ, മറ്റൊന്നുണ്ട്
തരംഗം വരുന്നു. (പാൻ്റിംഗ്)

1457
01:48:39,420 --> 01:48:40,626
മുകളിലേക്കുള്ള ഏക വഴി.

1458
01:48:41,140 --> 01:48:43,711
എൻ്റെ വഴിയിൽ. അഞ്ചിൽ എവാക്.

1459
01:48:43,980 --> 01:48:45,035
മനസ്സിലായി!

1460
01:48:45,060 --> 01:48:46,744
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ!

1461
01:48:47,140 --> 01:48:48,195
മനസ്സിലായി.

1462
01:48:48,220 --> 01:48:49,551
(തോർൺ പാൻ്റിംഗ്)

1463
01:48:55,060 --> 01:48:57,355
കിടങ്ങ്. യാങ്. വരൂ
ഓൺ, മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കുക!

1464
01:48:57,380 --> 01:48:59,064
നമുക്ക് പോകാം!

1465
01:49:07,980 --> 01:49:08,981
(പാൻ്റിംഗ്)

1466
01:49:15,420 --> 01:49:16,421
(GRUNTS)

1467
01:49:39,260 --> 01:49:40,261
(അലർച്ചകൾ)

1468
01:49:49,060 --> 01:49:50,061
(സൈനികൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1469
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
പുഞ്ചിരി: ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാണോ?
ബാർണി: വളരെ അധികം.

1470
01:49:56,780 --> 01:49:58,835
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും
10 പേരെ കൊല്ലാൻ?

1471
01:49:58,860 --> 01:50:00,669
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ദമ്പതികളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയാണോ?

1472
01:50:00,940 --> 01:50:02,180
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1473
01:50:02,660 --> 01:50:03,786
വീണ്ടും.

1474
01:50:05,020 --> 01:50:06,181
മറ്റാരെങ്കിലും?

1475
01:50:06,620 --> 01:50:07,951
ഉപയോഗശൂന്യമായ കൂട്ടം...

1476
01:50:10,700 --> 01:50:12,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ശരിയായി ചെയ്തു...

1477
01:50:23,180 --> 01:50:24,181
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

1478
01:50:32,940 --> 01:50:34,305
അവർക്ക് ഇവിടെ വാലറ്റ് പാർക്കിംഗ് ലഭിച്ചോ?

1479
01:50:36,820 --> 01:50:38,151
അതെ, ഇവിടെ ചിലതുണ്ട്.

1480
01:50:38,580 --> 01:50:39,820
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1481
01:50:44,460 --> 01:50:45,507
(GRUNTS)

1482
01:51:01,580 --> 01:51:02,820
നിർത്തരുത്!

1483
01:51:02,940 --> 01:51:04,351
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നീക്കുക!

1484
01:51:10,540 --> 01:51:11,951
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു)

1485
01:51:26,900 --> 01:51:28,355
ഡ്രമ്മർ, ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

1486
01:51:28,380 --> 01:51:29,461
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1487
01:51:33,420 --> 01:51:34,751
സുപ്രഭാതം!

1488
01:51:35,180 --> 01:51:36,511
നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകാം!

1489
01:51:36,700 --> 01:51:37,995
നമുക്ക് പോകാം!

1490
01:51:38,020 --> 01:51:40,068
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
വരൂ, നീങ്ങൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1491
01:51:43,140 --> 01:51:44,426
പോകണം, പോകണം.

1492
01:51:47,020 --> 01:51:48,545
- യാങ്?
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1493
01:51:48,660 --> 01:51:49,946
നിങ്ങൾ ട്രെഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,340
അതെ. അവൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

1495
01:51:52,100 --> 01:51:53,101
(പാൻ്റിംഗ്)

1496
01:51:54,060 --> 01:51:55,221
ആരാ നീ?

1497
01:51:55,340 --> 01:51:56,395
ഞാൻ ആ ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

1498
01:51:56,420 --> 01:51:58,104
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1499
01:52:00,900 --> 01:52:02,106
ബാറ്ററി 2% ആണ്.

1500
01:52:06,740 --> 01:52:08,875
<i>സ്റ്റോൺബാങ്കുകൾ: (റേഡിയോയിലൂടെ) ഹേയ്,
ബാർണി, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?</i>

1501
01:52:08,900 --> 01:52:10,540
<i>വരൂ, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഇത്. (ഗൺ കോക്കിംഗ്)</i>

1502
01:52:11,660 --> 01:52:12,661
ബാർണി: ആഹ്!

1503
01:52:16,060 --> 01:52:17,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1504
01:52:17,780 --> 01:52:19,589
(ബാർണി തേങ്ങൽ)

1505
01:52:24,380 --> 01:52:26,189
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1506
01:52:32,100 --> 01:52:33,306
ബാർണി, നീ എവിടെയാണ്?

1507
01:52:38,140 --> 01:52:40,515
കവചം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇത് അനുഭവിക്കണം.

1508
01:52:40,540 --> 01:52:42,508
ബാർണി, നമുക്ക് പോകണം!

1509
01:52:46,060 --> 01:52:49,143
പിന്നെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
പിന്നിൽ ആ മാലിന്യം.

1510
01:52:52,500 --> 01:52:53,501
വരിക.

1511
01:52:53,740 --> 01:52:54,741
അത്രയേയുള്ളൂ.

1512
01:52:55,100 --> 01:52:56,101
അത്രയേയുള്ളൂ.

1513
01:52:57,540 --> 01:52:58,541
(അലർച്ച)

1514
01:52:59,540 --> 01:53:00,587
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1515
01:53:04,300 --> 01:53:05,540
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

1516
01:53:06,340 --> 01:53:07,341
(ബാർണി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1517
01:53:14,380 --> 01:53:15,381
വരൂ.

1518
01:53:16,740 --> 01:53:18,580
<i>ക്രിസ്മസ്: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ബാർണി, നമുക്ക് പോകണം!</i>

1519
01:53:20,860 --> 01:53:21,861
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1520
01:53:31,020 --> 01:53:32,431
ബാറ്ററി 1% ആണ്!

1521
01:53:32,540 --> 01:53:33,701
വരൂ, ബാർണി!

1522
01:53:45,300 --> 01:53:46,301
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1523
01:54:00,460 --> 01:54:01,700
(സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് ഗ്രോണിംഗ്)

1524
01:54:06,260 --> 01:54:07,307
അമ്മച്ചി.

1525
01:54:08,140 --> 01:54:09,505
(സ്റ്റോൺബാങ്ക്സ് പാൻ്റിംഗ്)

1526
01:54:17,340 --> 01:54:19,468
ഹേഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

1527
01:54:20,660 --> 01:54:22,424
ഞാൻ ഹേഗ് ആണ്.

1528
01:54:23,220 --> 01:54:24,267
(GRUNTS)

1529
01:54:33,140 --> 01:54:34,221
ബാറ്ററി തീർന്നു!

1530
01:54:34,540 --> 01:54:35,540
(സ്‌ഫോടനാത്മക ബീപ്‌സ്)

1531
01:54:36,340 --> 01:54:38,635
(ബിൽഡിംഗ് റംബ്ലിംഗ്)
(ദൂരെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1532
01:54:38,660 --> 01:54:39,661
പോകണം! പോകണം!

1533
01:54:39,980 --> 01:54:41,505
ഇല്ല! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1534
01:54:41,620 --> 01:54:43,224
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1535
01:54:53,020 --> 01:54:54,146
ക്രിസ്മസ്: പോകൂ!

1536
01:54:54,940 --> 01:54:56,669
വരൂ, ബാർണി! പോകൂ!

1537
01:55:03,220 --> 01:55:04,426
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1538
01:55:04,780 --> 01:55:05,986
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബാർണി.

1539
01:55:07,820 --> 01:55:09,390
ലൂണ: ബാർണി! പുഞ്ചിരി: ബാർണി!

1540
01:55:13,700 --> 01:55:14,826
വിശുദ്ധ...

1541
01:55:42,860 --> 01:55:44,589
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1542
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
ഹൂ!

1543
01:55:51,860 --> 01:55:53,066
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1544
01:55:53,340 --> 01:55:55,502
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുമോ, ബാർണി?

1545
01:55:55,980 --> 01:55:57,220
വരിക!

1546
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
കേൾക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

1547
01:55:59,100 --> 01:56:00,704
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1548
01:56:01,100 --> 01:56:02,101
(ചിരിക്കുന്നു)

1549
01:56:03,700 --> 01:56:07,546
ബാർണി: ശരി, ക്ഷമിക്കണം!
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വലിച്ചെറിയൂ!

1550
01:56:07,700 --> 01:56:10,590
ടോൾ: അവനെ വലിക്കരുത്
മുകളിലേക്ക്. (ചിരിക്കുന്ന ട്രെഞ്ച്)

1551
01:56:16,140 --> 01:56:17,824
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1552
01:56:27,580 --> 01:56:29,105
സീസറിലേക്ക്!

1553
01:56:29,260 --> 01:56:30,830
എല്ലാം: സീസർ!

1554
01:56:33,180 --> 01:56:34,181
അതെ!

1555
01:56:34,420 --> 01:56:35,421
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1556
01:56:39,820 --> 01:56:41,549
- ഹേയ്, ബാർണി.
- അതെ.

1557
01:56:42,220 --> 01:56:44,100
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഇനി ആവശ്യമായി വരും.

1558
01:56:44,540 --> 01:56:45,746
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തിരികെ വേണോ?

1559
01:56:51,460 --> 01:56:52,700
ഞാൻ അത് നീട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1560
01:56:53,100 --> 01:56:54,395
നിങ്ങൾ അത് നീട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1561
01:56:54,420 --> 01:56:55,675
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1562
01:56:55,700 --> 01:56:57,235
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1563
01:56:57,260 --> 01:56:59,035
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്
അത് ഇനി, ശരി?

1564
01:56:59,060 --> 01:57:00,949
- ഹെയ്ൽ സീസർ. ഹേൽ: - എനിക്ക്!

1565
01:57:08,860 --> 01:57:10,703
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഹേഗിൽ എത്തിച്ചിട്ടില്ല.

1566
01:57:12,220 --> 01:57:15,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രമ്മർ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

1567
01:57:18,940 --> 01:57:21,386
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

1568
01:57:21,620 --> 01:57:22,667
വിനോദം പ്രധാനമാണ്.

1569
01:57:26,460 --> 01:57:27,746
ഇക്കൂട്ടർ വിഡ്ഢികളാണ്.

1570
01:57:27,860 --> 01:57:29,146
തോൺ: നമ്മുടെ ശക്തികൾ കൂടിച്ചേർന്നു...

1571
01:57:29,940 --> 01:57:31,955
<i>സ്മൈലി: അതൊരു ക്യാപ്റ്റൻ ആണോ
പ്ലാനറ്റ് റഫറൻസ്?</i>

1572
01:57:31,980 --> 01:57:33,982
- ഞാൻ തീയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1573
01:57:34,300 --> 01:57:35,461
ഉണ്ടെങ്കിൽ വരൂ
ഒരു പ്ലാനിറ്റർ ആകാൻ...

1574
01:57:35,660 --> 01:57:36,900
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പ്ലാനറ്റിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1575
01:57:37,140 --> 01:57:39,435
ആരാ. പ്രധാന പഴയ സ്കൂൾ.

1576
01:57:39,460 --> 01:57:40,795
ഹേയ്, മേജർ ബാദാസ്.

1577
01:57:40,820 --> 01:57:42,310
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

1578
01:57:44,220 --> 01:57:45,301
ഗാൽഗോ: എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1579
01:57:45,460 --> 01:57:49,715
എനിക്ക് മൂല്യമുള്ളത് മതിയാകും
എൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1580
01:57:49,740 --> 01:57:54,395
ഞാൻ അടുത്താണോ? പിന്നെ മുതൽ
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്

1581
01:57:54,420 --> 01:57:56,707
ഓ, ഞാൻ യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1582
01:57:56,940 --> 01:57:58,988
- ഗാൽഗോ.
- അതെ, സർ.

1583
01:58:04,780 --> 01:58:06,020
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1584
01:58:06,660 --> 01:58:07,795
ദൈവമേ നന്ദി!

1585
01:58:07,820 --> 01:58:10,949
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു
ഇതിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1586
01:58:11,300 --> 01:58:12,950
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1587
01:58:14,020 --> 01:58:15,995
ബാർണി, നന്ദി. അതെ.

1588
01:58:16,020 --> 01:58:18,341
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ആലിംഗനമില്ല, ഇല്ല.

1589
01:58:18,460 --> 01:58:19,995
ആലിംഗനം ഇല്ല. ആലിംഗനം ഇല്ല.

1590
01:58:20,020 --> 01:58:22,020
- ആലിംഗനം ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല ആലിംഗനം ഇല്ല.

1591
01:58:29,620 --> 01:58:30,621
(കത്തികളുടെ ഇടി)

1592
01:58:39,780 --> 01:58:40,781
ഓ.

1593
01:58:42,340 --> 01:58:43,466
മൂന്നിൽ മികച്ച രണ്ട്.

1594
01:58:44,300 --> 01:58:45,395
ലൂണ: ഹേയ്.

1595
01:58:45,420 --> 01:58:46,515
ഹേയ്.

1596
01:58:46,540 --> 01:58:47,746
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

1597
01:58:48,980 --> 01:58:50,550
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- പരിചരണത്തിനായി.

1598
01:58:50,700 --> 01:58:51,701
ഓ, വരൂ.

1599
01:58:53,020 --> 01:58:54,355
അതെ. നന്ദി.

1600
01:58:54,380 --> 01:58:55,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
30 വയസ്സിന് താഴെ...

1601
01:58:55,540 --> 01:58:56,635
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയുണ്ടാകും.

1602
01:58:56,660 --> 01:58:57,755
(ചിരിക്കുന്നു)

1603
01:58:57,780 --> 01:58:58,781
ഇതാ, ചിയേഴ്സ്.

1604
01:59:00,700 --> 01:59:03,590
ഹേയ്, യാങ്. പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

1605
01:59:03,900 --> 01:59:05,664
ഉയരമുള്ള ആളുകൾ അധികകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല.

1606
01:59:05,940 --> 01:59:06,941
(ചിരികൾ)

1607
01:59:07,060 --> 01:59:08,744
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ട്രെഞ്ചിനായി.

1608
01:59:09,900 --> 01:59:11,026
(ചിരിക്കുന്നു)

1609
01:59:11,140 --> 01:59:12,221
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1610
01:59:12,340 --> 01:59:14,104
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നല്ലത്.

1611
01:59:19,260 --> 01:59:20,261
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

1612
01:59:21,740 --> 01:59:22,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കണോ?

1613
01:59:26,100 --> 01:59:27,465
ഞങ്ങൾക്ക് മുറികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1614
01:59:27,580 --> 01:59:28,820
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1615
01:59:28,940 --> 01:59:29,941
അത്രയ്ക്ക് അസൂയ.

1616
01:59:30,100 --> 01:59:33,395
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1617
01:59:33,420 --> 01:59:34,421
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

1618
01:59:34,820 --> 01:59:36,948
എല്ലാം: ചിയേഴ്സ്.

1619
01:59:40,900 --> 01:59:43,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുരുഷന് അത്
ഓർഡറുകൾ നന്നായി എടുക്കുന്നില്ല,

1620
01:59:43,260 --> 01:59:45,075
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1621
01:59:45,100 --> 01:59:46,101
അതെ?

1622
01:59:46,940 --> 01:59:48,430
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റെടുക്കുക?

1623
01:59:49,580 --> 01:59:50,741
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1624
01:59:50,900 --> 01:59:51,947
(ചിരിക്കുന്നു)

1625
01:59:52,060 --> 01:59:53,221
ലൂണ: ഹേയ്, സ്മൈലി!

1626
01:59:53,860 --> 01:59:54,861
ഇവിടെ വരൂ.

1627
01:59:56,940 --> 01:59:58,146
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.

1628
01:59:58,340 --> 01:59:59,830
(നാടൻ-നാടോടി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1629
02:00:18,300 --> 02:00:21,270
<i>എല്ലാം: വൃദ്ധാ, എൻ്റെ ജീവിതം നോക്കൂ</i>

1630
02:00:21,820 --> 02:00:24,949
<i>ഇരുപത്തിനാലും
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്</i>

1631
02:00:25,100 --> 02:00:27,955
<i>ഒരു പറുദീസയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക</i>

1632
02:00:27,980 --> 02:00:30,665
<i>അത് എന്നെ രണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു</i>

1633
02:00:31,900 --> 02:00:35,222
<i>സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്തരമൊരു വില...</i>

1634
02:00:36,180 --> 02:00:39,150
നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയെപ്പോലെയാണ്,
ബുദ്ധിശൂന്യനായ അച്ഛൻ.

1635
02:00:39,980 --> 02:00:42,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
"വിഭ്രാന്തി" എന്ന ഭാഗം.

1636
02:00:43,860 --> 02:00:45,783
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.

1637
02:00:46,180 --> 02:00:47,670
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)